1
00:02:38,935 --> 00:02:40,595
Bueno chicos, odio tener que interrumpir una buena fiesta...

2
00:02:40,695 --> 00:02:43,315
...pero no puedes seguir
una mujer esperando, ¿puedes?

3
00:02:43,415 --> 00:02:45,675
Ya sabéis cómo es, muchachos.
- Sí, señor Hogarth.

4
00:02:45,775 --> 00:02:48,795
Así es, J.J.
- Diré que no puedes, JJ.

5
00:02:48,895 --> 00:02:52,295
Veo que todos pueden entenderlo, está bien.

6
00:02:52,895 --> 00:02:57,195
Bueno, créanme, muchachos,
He tenido el mejor momento de mi vida esta noche.

7
00:02:57,295 --> 00:03:00,355
Y hablando de tiempo, tengo aquí...

8
00:03:00,455 --> 00:03:03,492
...un reloj de 14 quilates y 17 joyas.

9
00:03:04,535 --> 00:03:06,950
Y eso es correcto, porque...

10
00:03:07,050 --> 00:03:10,555
...el hombre al que se lo estoy dando
Es un cajero de 14 quilates y 17 joyas.

11
00:03:10,655 --> 00:03:12,655
Oír oír.
- Escucha, escucha.

12
00:03:13,055 --> 00:03:14,355
Pásenselo, muchachos.

13
00:03:14,455 --> 00:03:18,365
Es un reloj hermoso, JJ.
- Es maravilloso.

14
00:03:20,775 --> 00:03:22,775
Cris.

15
00:03:27,415 --> 00:03:30,390
Lee lo que está grabado dentro, Chris.

16
00:03:33,135 --> 00:03:35,940
A mi amigo Christopher Cross...

17
00:03:37,295 --> 00:03:41,290
...en señal de 25 años de fiel servicio,...

18
00:03:41,695 --> 00:03:46,644
...de JJ Hogarth, 1909-1934.

19
00:03:48,375 --> 00:03:49,755
Discurso. Discurso.

20
00:03:49,855 --> 00:03:53,555
Habla, Chris, habla.
- Vamos, Chris, habla.

21
00:03:53,655 --> 00:03:55,655
Bueno yo...

22
00:03:55,855 --> 00:03:58,475
...No sé qué decir, JJ.

23
00:03:58,575 --> 00:04:01,612
Esto... vaya, es hermoso.

24
00:04:03,415 --> 00:04:06,555
Nunca esperé tener un reloj como este.

25
00:04:06,655 --> 00:04:08,655
No señor, yo...

26
00:04:09,055 --> 00:04:11,315
Bueno... todo lo que puedo decir es que...

27
00:04:11,415 --> 00:04:14,730
...tenemos el mejor jefe de Nueva York.

28
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Buen camino, amigo.

29
00:04:29,495 --> 00:04:30,875
Felicitaciones, viejo,
felicitaciones.

30
00:04:30,975 --> 00:04:32,975
Buen chico, buen chico.

31
00:04:33,975 --> 00:04:36,835
Gracias, Cris.
Gracias, mi viejo amigo.

32
00:04:36,935 --> 00:04:39,145
Dios lo bendiga.
- Gracias.

33
00:04:39,455 --> 00:04:42,795
Fuma un cigarrillo antes de irme.
- Bueno, yo... normalmente no lo hago, JJ.

34
00:04:42,895 --> 00:04:44,595
Adelante, pruébalo.

35
00:04:44,695 --> 00:04:47,195
Está hecho especial para mí.
Un dólar cada uno.

36
00:04:47,295 --> 00:04:49,684
Aquí, Charlie.
- Ah, gracias.

37
00:04:59,015 --> 00:05:00,635
Gracias.

38
00:05:00,735 --> 00:05:02,755
No eres supersticioso,
¿Lo eres, Chris?

39
00:05:02,855 --> 00:05:04,855
No, no, no señor, no señor.

40
00:05:06,335 --> 00:05:08,300
Ahora no rompas una buena fiesta,
sólo porque tengo que irme.

41
00:05:08,400 --> 00:05:11,248
Todo corre a cargo de JJ.

42
00:05:11,695 --> 00:05:14,075
Es muy amable de su parte, jefe.

43
00:05:14,175 --> 00:05:15,475
Puedes beber todo lo que quieras...

44
00:05:15,575 --> 00:05:20,420
...solo que no vengas tarde el lunes
mañana con resaca.

45
00:05:21,200 --> 00:05:22,955
Buenas noches, muchachos.

46
00:05:23,055 --> 00:05:25,055
Buenas noches.

47
00:05:30,295 --> 00:05:32,700
¿No eres un perro afortunado? - lo haré
atesoro esto por el resto de mi vida.

48
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Apuesto a que lo harás.

49
00:05:37,215 --> 00:05:40,020
Hola amigos, miren.
Mira, ven aquí.

50
00:05:41,335 --> 00:05:43,335
Apurarse.

51
00:05:50,415 --> 00:05:52,455
Consigue una carga de esa dama.

52
00:05:54,135 --> 00:05:56,135
¿Esa es la esposa de JJ?

53
00:05:56,855 --> 00:05:58,980
El jefe sale.

54
00:06:00,250 --> 00:06:06,455
Si tuviera su dinero, yo también saldría.
- Debe haber mucha ropa esta noche.

55
00:06:13,415 --> 00:06:15,595
No hay nada como el olor de la primavera.

56
00:06:15,695 --> 00:06:17,595
¿Hacia dónde vas, Chris?

57
00:06:17,695 --> 00:06:19,595
Supongo que tomaré el metro del East Side.

58
00:06:19,695 --> 00:06:23,095
Me lleva a Brooklyn un poco más rápido.

59
00:06:25,055 --> 00:06:27,835
Oye, no tienes paraguas.
No, te llevaré a tu autobús.

60
00:06:27,935 --> 00:06:30,635
No, está fuera de tu camino.
- No me importa caminar.

61
00:06:30,735 --> 00:06:32,945
El aire fresco, la primavera.

62
00:06:34,615 --> 00:06:36,615
Estoy un poco borracho.

63
00:06:53,295 --> 00:06:55,835
No importa, veré el siguiente.

64
00:06:55,935 --> 00:06:57,235
Continúa hacia el metro.

65
00:06:57,335 --> 00:07:02,010
No, no me importa esperar.
Me siento un poco solo esta noche.

66
00:07:04,415 --> 00:07:06,415
Dime, Charlie...

67
00:07:07,215 --> 00:07:10,155
¿Crees que JJ está corriendo?
con esa joven?

68
00:07:10,255 --> 00:07:12,255
Eso parece.

69
00:07:14,775 --> 00:07:18,005
Me pregunto cómo será.
- ¿Qué, Chris?

70
00:07:18,015 --> 00:07:21,451
Ser amado por una joven así.

71
00:07:22,495 --> 00:07:26,315
Sabes, nadie nunca me miró
así, ni siquiera cuando era joven.

72
00:07:26,415 --> 00:07:28,915
Sí, cuando somos jóvenes tenemos
sueños que nunca se concretan...

73
00:07:29,015 --> 00:07:31,210
...pero seguimos soñando.

74
00:07:31,455 --> 00:07:33,915
Cuando yo era joven,
Quería ser artista.

75
00:07:34,015 --> 00:07:36,995
Soñé que iba a ser un
gran pintor algún día.

76
00:07:37,095 --> 00:07:39,095
Entonces soy cajero.

77
00:07:39,415 --> 00:07:41,675
¿Todavía pintas?
- Sí, todos los domingos.

78
00:07:41,775 --> 00:07:43,755
Ésa es una forma de matar el tiempo.

79
00:07:43,855 --> 00:07:46,035
Ya sabes, el domingo es el único día.
de la semana no me gusta.

80
00:07:46,135 --> 00:07:47,235
Nunca sé qué hacer conmigo mismo.

81
00:07:47,335 --> 00:07:53,625
¿Por qué no vienes mañana y
verme? - Gracias, Chris, lo haré.

82
00:07:54,535 --> 00:07:56,635
Buenas noches, Cris.
- Buenas noches, Charlie. Nos vemos mañana.

83
00:07:56,735 --> 00:07:58,735
Buenas noches.

84
00:08:15,375 --> 00:08:17,275
Dejó de llover.
- Sí, hace media hora.

85
00:08:17,375 --> 00:08:19,235
¿En qué dirección está el metro del East Side?

86
00:08:19,335 --> 00:08:20,955
A la vuelta de la esquina, pasando la 'L',

87
00:08:21,055 --> 00:08:23,435
cuatro cuadras.
- Gracias, oficial.

88
00:08:23,535 --> 00:08:24,515
Supongo que me di la vuelta.

89
00:08:24,615 --> 00:08:29,630
Estas calles están todas mezcladas
en Greenwich Village. - Sí.

90
00:09:13,275 --> 00:09:15,275
¿Está herido?

91
00:09:15,955 --> 00:09:19,695
Iré a llamar a un policía.
- No, espera... espera.

92
00:09:29,155 --> 00:09:31,015
Oficial.

93
00:09:31,115 --> 00:09:33,115
Oficial.

94
00:09:47,235 --> 00:09:50,215
¿A dónde fueron?
- En esa dirección.

95
00:09:50,315 --> 00:09:51,855
¿Qué aspecto tiene?
- No sé.

96
00:09:51,955 --> 00:09:54,055
No vi su cara.
- Tomó 15 dólares.

97
00:09:54,155 --> 00:09:56,415
No creía que todo fuera
Lo había hecho, así que empezó a empujarme...

98
00:09:56,515 --> 00:09:58,495
...y este caballero entró corriendo
y lo derribó.

99
00:09:58,595 --> 00:10:00,135
Así es, oficial,
él estaba justo allí.

100
00:10:00,235 --> 00:10:02,255
No pude sujetarlo, se levantó y echó a correr.

101
00:10:02,355 --> 00:10:04,355
Espera aquí.

102
00:10:05,435 --> 00:10:07,015
Vamos, vámonos de aquí.

103
00:10:07,115 --> 00:10:08,495
Pero tenemos que esperar al oficial.

104
00:10:08,595 --> 00:10:10,615
no quiero saber mi nombre
en el periódico, ¿verdad?

105
00:10:10,715 --> 00:10:11,855
¿El periódico?
- Seguro.

106
00:10:11,955 --> 00:10:13,535
Tendremos que bajar al
comisaría y presentar una denuncia.

107
00:10:13,635 --> 00:10:15,015
Y cada vez que hacen un arresto,
envían un detective a tu casa...

108
00:10:15,115 --> 00:10:18,005
...durante semanas. Oh, es una molestia.

109
00:10:18,475 --> 00:10:21,535
¿No me llevarás a casa?
- Pues, sí...

110
00:10:22,835 --> 00:10:26,575
Bueno, claro... eso es...
si crees que...

111
00:10:27,075 --> 00:10:29,285
Bueno, aquí es donde vivo.

112
00:10:33,915 --> 00:10:36,135
Lamento no poder pedirte que vengas.

113
00:10:36,235 --> 00:10:40,145
comparto mi departamento
con otra chica, Millie.

114
00:10:40,395 --> 00:10:43,625
Buenas noches y gracias por todo.

115
00:10:44,515 --> 00:10:46,135
¿No...?

116
00:10:46,235 --> 00:10:49,125
...¿no quieres una taza de café?

117
00:10:49,635 --> 00:10:51,635
Está bien.

118
00:11:06,715 --> 00:11:09,010
Hola gatito.
- Hola, Tiny.

119
00:11:09,235 --> 00:11:11,360
Oh, este es el Sr...
- Cruz.

120
00:11:11,795 --> 00:11:15,535
Me alegra conocerle, Sr. Cross.
- Cómo estás.

121
00:11:15,795 --> 00:11:17,795
¿Has visto a Johnny?

122
00:11:18,755 --> 00:11:21,050
No, no desde que se fue de aquí.

123
00:11:21,475 --> 00:11:23,895
Dos cafés, por favor.
- Creo que cambié de opinión.

124
00:11:23,995 --> 00:11:25,695
Podría soportar una copa: un ron Collins.

125
00:11:25,795 --> 00:11:28,229
¿Un ron Collins?
- Sí, sí.

126
00:11:28,555 --> 00:11:30,935
Oh, vamos, hazme compañía.

127
00:11:31,715 --> 00:11:35,095
Bueno, verás que ya he tenido
una buena cantidad de champán...

128
00:11:35,195 --> 00:11:37,745
¿Quieres champán?
- No, no...

129
00:11:38,635 --> 00:11:40,635
Haz que el mío sea igual.

130
00:11:41,915 --> 00:11:46,135
Ya sabes, desde que te vi por primera vez
Me preguntaba cuál era tu nombre.

131
00:11:46,235 --> 00:11:48,351
Bote.
- Es realmente-

132
00:11:49,755 --> 00:11:53,065
Katherine, Katherine marzo.

133
00:11:53,675 --> 00:11:55,825
Mis amigos me llaman Kitty.

134
00:11:57,675 --> 00:11:59,855
¿Cómo te llaman tus amigos?

135
00:11:59,955 --> 00:12:01,375
Cris.

136
00:12:01,475 --> 00:12:03,475
Chris Cruz.

137
00:12:04,835 --> 00:12:06,295
Chris Cruz.

138
00:12:06,395 --> 00:12:08,695
Sí, los chicos se burlan de mí por eso, pero

139
00:12:08,795 --> 00:12:10,795
No me importa.

140
00:12:21,635 --> 00:12:23,845
¿Por qué me miras?

141
00:12:24,075 --> 00:12:26,075
¿Mi cara está sucia?

142
00:12:26,395 --> 00:12:28,095
Es hermoso.

143
00:12:28,195 --> 00:12:30,195
Apuesto a que lo es.

144
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
Vaya, soy un espectáculo.

145
00:12:37,555 --> 00:12:39,555
Gracias, señor.

146
00:12:43,635 --> 00:12:45,635
Saludos, Chris.

147
00:12:47,235 --> 00:12:49,235
Señorita marzo...

148
00:12:49,475 --> 00:12:50,655
Gatito.

149
00:12:50,755 --> 00:12:52,755
Sí, señorita, quiero decir...

150
00:12:53,075 --> 00:12:54,775
gatito...

151
00:12:54,875 --> 00:12:57,514
Bueno, mira... Kitty,...

152
00:12:58,995 --> 00:13:00,775
...ya que tengo edad suficiente para ser tu padre...

153
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
No eres tan viejo.

154
00:13:02,955 --> 00:13:03,975
¿No lo crees?

155
00:13:04,075 --> 00:13:06,795
No eres un niño, sólo eres...

156
00:13:07,355 --> 00:13:09,355
... maduro.

157
00:13:09,675 --> 00:13:11,675
Me gusta la gente madura.

158
00:13:12,115 --> 00:13:14,920
Bueno, lo que quería decir era...

159
00:13:15,235 --> 00:13:18,855
...no deberías estar solo en el
calle tan tarde en la noche.

160
00:13:18,955 --> 00:13:21,015
Estaba volviendo a casa del trabajo.

161
00:13:21,115 --> 00:13:23,115
¿Trabajas tan tarde?

162
00:13:25,275 --> 00:13:27,275
¿A qué te dedicas?

163
00:13:27,355 --> 00:13:29,355
Adivinar.

164
00:13:32,275 --> 00:13:35,590
Eres una actriz.
- Oh, eres inteligente.

165
00:13:35,795 --> 00:13:38,375
Ahora que sabes todo sobre mí,
cuéntame sobre ti.

166
00:13:38,475 --> 00:13:40,475
¿A qué te dedicas?
- ¿I?

167
00:13:42,355 --> 00:13:45,075
Bueno, ya ves...
- No me digas.

168
00:13:45,515 --> 00:13:47,555
¿Trabajas en un banco?
- No.

169
00:13:47,755 --> 00:13:51,095
Bueno, veamos, Greenwich Village.
está lleno de artistas...

170
00:13:51,195 --> 00:13:53,775
Te veo en Greenwich Village...

171
00:13:53,875 --> 00:13:55,815
Debes ser un artista. ¿Bien?

172
00:13:55,915 --> 00:13:57,915
Bueno, yo...

173
00:13:57,915 --> 00:14:01,175
Sí, sí, pinto.
- Por supuesto que eres pintor.

174
00:14:01,275 --> 00:14:02,695
Me encantan las pinturas.

175
00:14:02,795 --> 00:14:05,135
Y pensar que te tomé por cajero.

176
00:14:05,235 --> 00:14:06,375
Bueno...

177
00:14:06,475 --> 00:14:08,615
¿Conoces esas galerías de arte?
en la Quinta Avenida?

178
00:14:08,715 --> 00:14:09,855
Los precios que cobran.

179
00:14:09,955 --> 00:14:13,535
Vi una pequeña foto
eso costó 50.000 dólares.

180
00:14:13,635 --> 00:14:15,635
Lo llamaron...

181
00:14:16,355 --> 00:14:17,935
See-san.
- Cézanne.

182
00:14:18,035 --> 00:14:20,585
Fue un gran pintor francés.

183
00:14:20,675 --> 00:14:23,095
Me gustaría ser dueño de ese cuadro.

184
00:14:23,195 --> 00:14:25,195
¿Lo harías?

185
00:14:25,995 --> 00:14:28,145
¿Por 50.000 dólares?

186
00:14:28,595 --> 00:14:31,900
Bueno, no puedes poner ningún precio.
en obras maestras como esa.

187
00:14:32,000 --> 00:14:33,855
Valen... bueno...

188
00:14:33,955 --> 00:14:36,815
Lo que puedas permitirte pagar por ellos.

189
00:14:36,915 --> 00:14:39,900
¿Sabes qué? Apuesto a que vi algo de
Tus fotos ahí y no lo sabía.

190
00:14:40,000 --> 00:14:41,975
La próxima vez buscaré tu nombre.

191
00:14:42,075 --> 00:14:44,075
No, no, no...

192
00:14:44,315 --> 00:14:46,440
No vendo mis cuadros.

193
00:14:46,875 --> 00:14:48,535
¿No en Nueva York, quieres decir?

194
00:14:48,635 --> 00:14:50,495
No, yo...
- Lo sé.

195
00:14:50,595 --> 00:14:54,055
Apuesto a que vendes tus cuadros en Europa,
Francia o algún lugar así.

196
00:14:54,155 --> 00:14:56,415
Puedes decir que no lo sé
mucho sobre pintura.

197
00:14:56,515 --> 00:14:59,295
Apuesto a que obtienes tanto por
tus fotos en Francia...

198
00:14:59,395 --> 00:15:02,175
...como esos franceses tienen razón
aquí en Nueva York.

199
00:15:02,275 --> 00:15:04,575
nunca eres apreciado
en tu propio país.

200
00:15:04,675 --> 00:15:07,655
Bueno, esa es una forma de verlo.

201
00:15:07,755 --> 00:15:11,455
Pero ya sabes, cuando pinto
No pienso en dinero.

202
00:15:11,555 --> 00:15:14,069
Sólo pinto por diversión.
- ¿Divertido?

203
00:15:14,155 --> 00:15:17,775
Sí, creo que es el
Lo más divertido que conozco es pintar.

204
00:15:17,875 --> 00:15:20,135
Ojalá tuviera todo el tiempo para pintar.

205
00:15:20,235 --> 00:15:22,975
¿Pero no tienes tiempo?
- No, yo... bueno... sí...

206
00:15:23,075 --> 00:15:25,191
Verás, yo...

207
00:15:26,075 --> 00:15:28,075
Bueno, ya sabes...

208
00:15:28,315 --> 00:15:30,300
Los negocios requieren mucho tiempo.

209
00:15:30,400 --> 00:15:32,935
No es de extrañar, cuando obtienes todo ese dinero.

210
00:15:33,035 --> 00:15:35,415
¿En qué obra estás actuando?

211
00:15:35,515 --> 00:15:37,895
Cerró esta noche.
- ¿Cuál?

212
00:15:37,995 --> 00:15:40,885
En el que estaba. ¿Qué hora es?

213
00:15:46,155 --> 00:15:48,794
Son sólo las dos y diez.
- ¿Solo?

214
00:15:49,715 --> 00:15:52,520
Es hora de que Kitty se vaya a la cama.

215
00:15:56,715 --> 00:15:58,715
Para que no me olvides.

216
00:15:59,355 --> 00:16:01,355
Gracias.

217
00:16:01,715 --> 00:16:04,335
¿Puedo verte de nuevo?
- Claro, alguna vez.

218
00:16:04,435 --> 00:16:06,615
Bueno, si me das tu teléfono.
número... - No tengo teléfono.

219
00:16:06,715 --> 00:16:07,855
¿Puedo escribirte?

220
00:16:07,955 --> 00:16:10,935
Esa es la dirección. Buenas noches, Cris.

221
00:16:11,035 --> 00:16:13,035
Kitty, ¿quién es Johnny?

222
00:16:13,715 --> 00:16:15,135
¿Por qué preguntas eso?

223
00:16:15,235 --> 00:16:18,210
Acabo de oírte preguntarle al camarero.

224
00:16:18,315 --> 00:16:21,335
Oh, claro, él es sólo un tipo que conozco,
él es el novio de Millie.

225
00:16:21,435 --> 00:16:24,295
Ya sabes, ¿la chica con la que vivo?
Buenas noches, Cris.

226
00:16:24,395 --> 00:16:26,395
Buenas noches, Kitty.

227
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Cristóbal.

228
00:17:08,155 --> 00:17:10,155
Cristóbal.

229
00:17:12,155 --> 00:17:14,155
Sí, Adela.

230
00:17:26,900 --> 00:17:33,275
Esto es un placer. no esperaba
Nos vemos, Charly. - Pero tú me preguntaste.

231
00:17:34,675 --> 00:17:36,675
Mi esposa...

232
00:17:37,000 --> 00:17:39,890
Bueno, es bueno verte de todos modos.

233
00:17:40,355 --> 00:17:42,255
Anoche fue una gran fiesta.
¿No es así, Charlie?

234
00:17:42,355 --> 00:17:44,905
Dime, ¿a qué hora volvimos a casa?

235
00:17:44,955 --> 00:17:47,165
Después de medianoche, ¿no?

236
00:17:49,595 --> 00:17:51,375
Sabes, aún no me he acostado.

237
00:17:51,475 --> 00:17:52,335
¿No lo has hecho?

238
00:17:52,435 --> 00:17:54,535
Supongo que también podría actuar como un borracho.
como pensaba que era, ¿eh Charlie?

239
00:17:54,635 --> 00:17:56,055
No, no...

240
00:17:56,155 --> 00:17:58,855
Oh, tengo que lavar los platos para Adele.

241
00:17:58,955 --> 00:18:03,800
No te importa, Charlie, ¿verdad?
- No, no, adelante.

242
00:18:10,115 --> 00:18:12,155
Dime, ¿pintaste esto?

243
00:18:12,515 --> 00:18:15,895
Genial Scott, no. Eso no es pintar
eso es barro.

244
00:18:15,995 --> 00:18:18,970
Realizado por un fotógrafo.
- ¿Quién es?

245
00:18:19,435 --> 00:18:21,435
El difunto...

246
00:18:22,800 --> 00:18:24,855
Oh... el ex marido de su esposa.

247
00:18:24,955 --> 00:18:28,743
Detective Sargento Higgins,
Homero Higgins.

248
00:18:29,515 --> 00:18:31,900
Dime, esa es una medalla real, ¿no?

249
00:18:32,000 --> 00:18:34,868
Sí, Adele lo entendió.

250
00:18:35,915 --> 00:18:37,915
¿Tu esposa?
- Sí.

251
00:18:38,155 --> 00:18:41,470
Después de que se ahogó en el East River.

252
00:18:42,155 --> 00:18:44,365
Saltó para salvar a una mujer.

253
00:18:44,595 --> 00:18:46,595
No se encontró ningún cuerpo.

254
00:18:47,000 --> 00:18:49,309
Oh... qué lástima.

255
00:18:49,515 --> 00:18:51,515
Sí, qué lástima.

256
00:19:00,435 --> 00:19:03,495
Gracias, Charlie.
- De nada.

257
00:19:04,715 --> 00:19:07,945
¿Cuánto tiempo llevas casado, Chris?

258
00:19:07,995 --> 00:19:09,995
Cinco años...

259
00:19:10,835 --> 00:19:12,335
Bueno...

260
00:19:12,435 --> 00:19:16,095
Ella no quería gastar su
dinero del seguro, entonces ella...

261
00:19:16,195 --> 00:19:18,490
...alquilé una habitación libre.

262
00:19:19,555 --> 00:19:21,375
24 dólares a la semana.

263
00:19:21,475 --> 00:19:24,335
Bueno, estaba tratando de ahorrar dinero para
comprar pinturas,

264
00:19:24,435 --> 00:19:26,435
así que me mudé.

265
00:19:26,635 --> 00:19:28,635
Oh, ella era dulce...

266
00:19:28,835 --> 00:19:31,725
La mantequilla no se derretía en su boca.

267
00:19:32,195 --> 00:19:34,195
Y...

268
00:19:35,635 --> 00:19:38,255
Bueno, ya sabes cómo van estas cosas.

269
00:19:38,355 --> 00:19:40,135
¿Fumar?

270
00:19:40,235 --> 00:19:42,235
Ah...

271
00:19:42,235 --> 00:19:44,235
...creo que será mejor que no.

272
00:19:48,715 --> 00:19:50,415
¿Dónde están tus cuadros, Chris?

273
00:19:50,515 --> 00:19:52,335
Están en el pasillo.

274
00:19:52,435 --> 00:19:57,365
¿Quieres ver qué
¿Lo hice hoy? - Sí, me gustaría.

275
00:20:09,435 --> 00:20:12,745
¿Dónde encontraste una flor como esa?

276
00:20:16,195 --> 00:20:19,910
Quieres decir que ves esto
cuando miras... ¿eso?

277
00:20:20,010 --> 00:20:24,069
Bueno, sí... es decir, más o menos lo siento.

278
00:20:24,555 --> 00:20:28,255
Verás, cuando miro eso
flor, veo a alguien...

279
00:20:28,355 --> 00:20:31,755
¿Hay algo privado en esta casa?

280
00:20:33,275 --> 00:20:35,275
Lo siento, Adela.

281
00:20:35,595 --> 00:20:37,805
Será mejor que salgamos de aquí.

282
00:20:44,355 --> 00:20:46,355
Muy bien, Adela...

283
00:21:32,075 --> 00:21:34,695
¿No puedes conseguir esas piernas perezosas?
¿Quizás de ese sofá?

284
00:21:34,795 --> 00:21:36,795
Ven aquí.

285
00:21:38,595 --> 00:21:40,655
¿No puedes hacer nada mejor que eso?

286
00:21:40,755 --> 00:21:42,815
Eso es todo en lo que piensas
Piernas perezosas, ¿eh?

287
00:21:42,915 --> 00:21:45,975
¿Qué más hay que pensar...?

288
00:21:51,355 --> 00:21:53,095
Si quieres mas calor
En este apartamento, señorita...

289
00:21:53,195 --> 00:21:56,175
...tendrás que llamar a un conserje.
- Idiota.

290
00:21:56,275 --> 00:21:58,095
¿Cómo es que me estás ocultando, cariño?

291
00:21:58,195 --> 00:22:00,775
Oh, deja de hablar del sábado por la noche.

292
00:22:00,875 --> 00:22:06,145
No hablo del sábado por la noche...
Estoy hablando de esto.

293
00:22:06,915 --> 00:22:09,415
Suena como un colegial
tratando de concertar una cita.

294
00:22:09,515 --> 00:22:11,855
Debes estar robando la cuna.

295
00:22:11,955 --> 00:22:13,695
¿Qué es tan gracioso?
- Eres.

296
00:22:13,795 --> 00:22:15,655
Tiene edad suficiente para ser mi padre.

297
00:22:15,755 --> 00:22:20,295
Ese es el viejo que vino
a mi rescate el sábado por la noche... Mi héroe.

298
00:22:20,395 --> 00:22:22,135
En serio.

299
00:22:22,235 --> 00:22:25,255
¿Ver? Estabas demasiado apretado
para recordar cualquier cosa.

300
00:22:25,355 --> 00:22:27,975
Si no le hubiera dicho al policía que entrara
dirección equivocada te habría recogido.

301
00:22:28,075 --> 00:22:30,375
¿Este es el viejo que se entrometió?

302
00:22:30,475 --> 00:22:32,175
¿El pintor?

303
00:22:32,275 --> 00:22:35,935
Es rico y famoso y
Muy dulce también, Johnny.

304
00:22:36,035 --> 00:22:38,375
Él no hace cosas duras como tú.

305
00:22:38,475 --> 00:22:40,695
¿Por qué tuve una oportunidad?
para limpiar en un juego de dados.

306
00:22:40,795 --> 00:22:42,655
Todo lo que necesitaba eran 50 dólares...

307
00:22:42,755 --> 00:22:45,695
¿Y con qué apareciste?
15, por el amor de Dios.

308
00:22:45,795 --> 00:22:47,295
Eso es todo lo que tenía.

309
00:22:47,395 --> 00:22:50,375
Además me hiciste esperar
dos horas bajo la lluvia.

310
00:22:50,475 --> 00:22:53,775
Y luego me miraste mal.
- No te miré mal.

311
00:22:53,875 --> 00:23:00,505
Cualquier chica que espere 2 horas bajo la lluvia.
porque un chico le va a mirar mal

312
00:23:01,035 --> 00:23:05,095
El problema contigo, cariño, es
no tienes imaginación.

313
00:23:05,195 --> 00:23:09,695
¿Qué esperas que haga?
- Espero que uses tu cerebro.

314
00:23:09,795 --> 00:23:12,175
Por amor de Dios, este tonto
está loco por ti.

315
00:23:12,275 --> 00:23:15,295
Esto es un montaje. el esta en
el mucho dinero, ¿no?

316
00:23:15,395 --> 00:23:18,135
Dijiste 50.000 por foto, ¿no?

317
00:23:18,235 --> 00:23:21,495
Y aquí estoy, rompiéndome los sesos.
tratando de reunir un poco de capital...

318
00:23:21,595 --> 00:23:23,695
...y esto está justo en tu regazo.

319
00:23:23,795 --> 00:23:25,935
No tienes que llamar a cómo se llame...

320
00:23:26,035 --> 00:23:27,895
...y conseguir unos míseros 50.

321
00:23:27,995 --> 00:23:29,975
Este pájaro se vuelve loco contigo.

322
00:23:30,075 --> 00:23:32,075
Escríbele, sal con él.

323
00:23:32,155 --> 00:23:35,895
No puedo quitarle dinero a un viejo así.

324
00:23:37,835 --> 00:23:39,975
Por el amor de los gatos, tenga un gran corazón...

325
00:23:40,075 --> 00:23:42,748
...e inteligente, Lazy Legs.

326
00:23:42,835 --> 00:23:45,975
¿Por qué veo muchachos con mucho dinero?
sin la mitad de mi cerebro...

327
00:23:46,075 --> 00:23:47,815
...pero la habilidad no es suficiente.

328
00:23:47,915 --> 00:23:50,655
Tienes que tener dinero para ganar dinero.
Capital.

329
00:23:50,755 --> 00:23:52,375
Pero los chicos del Acme Garage harían...

330
00:23:52,475 --> 00:23:54,815
...cortame la mitad del interés si
puede poner el dinero.

331
00:23:54,915 --> 00:23:57,895
¿Cuanto quieren?
- Tres o cuatro mil.

332
00:23:57,995 --> 00:23:59,095
Sí.

333
00:23:59,195 --> 00:24:00,800
Por amor de Dios, no hablo.
sobre la alimentación de las gallinas.

334
00:24:00,900 --> 00:24:03,434
Usa tu imaginación.

335
00:24:04,115 --> 00:24:06,375
Te interesas en un negocio como ese...

336
00:24:06,475 --> 00:24:09,255
...y es muy fácil exprimirlo
tus socios.

337
00:24:09,355 --> 00:24:11,095
Entonces estás en la calle fácil.

338
00:24:11,195 --> 00:24:14,085
Jeepers, las quimeras que tenéis.

339
00:24:14,195 --> 00:24:15,655
¿Y ahora qué pasa con la carta?

340
00:24:15,755 --> 00:24:18,455
Oh, puedo conseguir 50 o cien tal vez,
pero no puedo conseguir...

341
00:24:18,555 --> 00:24:23,295
...la cantidad de dinero de la que estás hablando,
No sabría cómo.

342
00:24:23,395 --> 00:24:25,095
Johnny.

343
00:24:25,195 --> 00:24:27,895
Johnny, ¿adónde vas?
- Donde no estaré perdiendo el tiempo.

344
00:24:27,995 --> 00:24:30,031
Johnny, Johnny...

345
00:24:35,015 --> 00:24:37,875
No sé por qué estoy tan loco por ti.

346
00:24:37,975 --> 00:24:39,975
Oh, sí lo haces...

347
00:24:40,575 --> 00:24:43,125
¿Y ahora qué pasa con mi propuesta?

348
00:24:44,175 --> 00:24:46,115
No tienes que tocar el viejo
tonto por mucho...

349
00:24:46,215 --> 00:24:47,435
...no al principio.

350
00:24:47,535 --> 00:24:49,035
Te conseguiremos un apartamento decente.

351
00:24:49,135 --> 00:24:52,635
Algún lugar donde me gustaría venir y
Nos vemos, no un basurero como este.

352
00:24:52,735 --> 00:24:54,735
Bueno, ¿piernas perezosas?

353
00:24:56,295 --> 00:24:59,515
¿Puedo entrar a mi propio apartamento?
- Hola, Cara Graciosa.

354
00:24:59,615 --> 00:25:01,075
¿Por qué no te mudas aquí, Johnny?

355
00:25:01,175 --> 00:25:02,915
Entonces puedo mudarme.
- Ahora, Millie...

356
00:25:03,015 --> 00:25:06,235
Deja de molestar a mi prometido.
- ¿Cómo se escribe esa palabra?

357
00:25:06,335 --> 00:25:08,835
Con una 'F', como en 'Funny Face'.

358
00:25:08,935 --> 00:25:10,595
Ella paga la mitad del alquiler, ¿no?

359
00:25:10,695 --> 00:25:13,235
Esa era la idea general, pez gordo.
cuando firmamos el contrato de arrendamiento.

360
00:25:13,335 --> 00:25:16,115
No me importa si quieres
este lugar para ti.

361
00:25:16,215 --> 00:25:18,215
Para ti, bebé.

362
00:25:22,415 --> 00:25:26,075
¿Qué quiere decir con eso?
- Ah, nada. Ya conoces a Johnny.

363
00:25:26,175 --> 00:25:28,075
Sí, conozco bien a Johnny.

364
00:25:28,175 --> 00:25:30,315
¿Te ha comprado?
¿Ese anillo de compromiso ya?

365
00:25:30,415 --> 00:25:33,985
Parece que te preocupas más por eso que yo.

366
00:25:40,735 --> 00:25:42,595
El nuevo modelo de 45 dólares.

367
00:25:42,695 --> 00:25:45,675
Sólo Roger me lo dejó por 18.
Dijo que obtuvo ganancias con eso.

368
00:25:45,775 --> 00:25:48,195
Pensé que dijiste que eras
fajas de modelaje para el catalogo?

369
00:25:48,295 --> 00:25:50,295
Estuve.

370
00:25:51,375 --> 00:25:53,375
Me duele como un perro.

371
00:25:53,615 --> 00:25:58,120
Si los corsés alguna vez vuelven,
Juro que dejaré el modelaje.

372
00:26:00,295 --> 00:26:01,995
¿Por qué no vuelves a trabajar?

373
00:26:02,095 --> 00:26:05,195
Con esa cifra, si
no éramos tan perezosos...

374
00:26:05,295 --> 00:26:08,950
¿Quién crees que eres?
¿mi ángel de la guarda?

375
00:26:09,255 --> 00:26:12,835
Yo no, cariño. los perdí
alas hace mucho tiempo.

376
00:26:12,935 --> 00:26:14,755
Eso es lo que pensé.

377
00:26:14,855 --> 00:26:17,195
No es de extrañar que te hayan despedido.
Eres tan malditamente sarcástica.

378
00:26:17,295 --> 00:26:18,955
Nunca pudiste llegar a tiempo al trabajo...

379
00:26:19,055 --> 00:26:21,520
...después de que conociste a ese Johnny.

380
00:26:22,615 --> 00:26:24,355
Cariño, ¿qué te ha pasado?

381
00:26:24,455 --> 00:26:26,715
¿No desearías que te pudiera pasar a ti?

382
00:26:26,815 --> 00:26:28,915
Estoy enamorada, locamente enamorada.

383
00:26:29,015 --> 00:26:31,115
Con un hombre que te empuja
la forma en que yo no empujaría a un gato.

384
00:26:31,215 --> 00:26:32,235
Deja a Johnny fuera de esto.

385
00:26:32,335 --> 00:26:34,075
Con tu apariencia y figura
Podrías conseguir al hombre que quieras.

386
00:26:34,175 --> 00:26:37,292
Claro, pero sólo quiero uno.

387
00:26:37,615 --> 00:26:39,075
Sí, y te está convirtiendo en un vagabundo.

388
00:26:39,175 --> 00:26:41,355
No conocerías el amor si
golpearte en la cara.

389
00:26:41,455 --> 00:26:45,365
Si ahí es donde te golpea,
deberías saberlo.

390
00:27:31,495 --> 00:27:34,385
Ese petirrojo canta tal como yo siento.

391
00:27:34,975 --> 00:27:40,585
Mira, hay un par de ellos ahí arriba.
están construyendo su nido.

392
00:27:43,935 --> 00:27:46,315
Dime, ¿dónde aprendiste eso?

393
00:27:47,615 --> 00:27:49,615
Cuando era niño.

394
00:27:49,695 --> 00:27:52,755
Pero no he hecho eso en 40 años.

395
00:27:52,815 --> 00:27:55,450
Yo también me siento como un niño hoy.

396
00:27:58,575 --> 00:28:00,155
¿Vendiste alguna foto últimamente?

397
00:28:00,255 --> 00:28:01,275
No.

398
00:28:01,375 --> 00:28:03,475
¿Por qué no pintas mi cuadro?

399
00:28:03,575 --> 00:28:05,315
Me gustaría.

400
00:28:05,415 --> 00:28:07,395
¿Puedo llevar mi caballete a tu apartamento?

401
00:28:07,495 --> 00:28:09,715
Me temo que a mi novia no le gustaría eso.

402
00:28:09,815 --> 00:28:12,435
¿Cuanto tiempo te lleva?
pintar un cuadro?

403
00:28:12,535 --> 00:28:15,235
A veces un día, a veces un año.

404
00:28:15,335 --> 00:28:17,595
No se nota, tiene que crecer.

405
00:28:17,695 --> 00:28:19,715
Nunca supe que la pintura podía crecer.

406
00:28:19,815 --> 00:28:21,275
El sentimiento crece.

407
00:28:21,375 --> 00:28:23,555
Sabes,
eso es lo importante... sentir.

408
00:28:23,655 --> 00:28:26,955
Ahora me llevas, nadie nunca
me enseñó a dibujar,

409
00:28:27,055 --> 00:28:30,115
así que puse una línea alrededor de lo que
Siento cuando miro las cosas.

410
00:28:30,215 --> 00:28:31,435
Sí, ya veo.

411
00:28:31,535 --> 00:28:33,535
Es como...

412
00:28:34,175 --> 00:28:37,075
...es como enamorarse, supongo.

413
00:28:37,175 --> 00:28:38,675
Ya sabes...

414
00:28:38,775 --> 00:28:42,755
Primero ves a alguien y
luego sigue creciendo...

415
00:28:42,855 --> 00:28:44,955
...hasta que no puedas pensar en nadie más.

416
00:28:45,055 --> 00:28:47,055
Es interesante.

417
00:28:47,055 --> 00:28:49,755
La forma en que veo las cosas,
eso es todo el arte.

418
00:28:49,855 --> 00:28:53,875
Cada pintura, si es
Cualquier bien, es una historia de amor.

419
00:28:53,975 --> 00:28:57,275
Nunca antes había oído a nadie hablar así.

420
00:28:57,375 --> 00:28:58,995
Bueno...

421
00:28:59,095 --> 00:29:02,555
...no hay mucha gente
Puedes hablar con esta manera.

422
00:29:02,655 --> 00:29:04,635
Entonces te lo guardas para ti.

423
00:29:04,735 --> 00:29:07,195
caminas por ahí
con todo reprimido.

424
00:29:07,295 --> 00:29:09,295
Sí, eso es correcto.

425
00:29:09,375 --> 00:29:12,180
A mí también me pasa lo mismo.

426
00:29:12,535 --> 00:29:16,615
Estoy guardando cosas
reprimido también, Chris.

427
00:29:17,335 --> 00:29:19,395
La verdad es que estoy en un aprieto.

428
00:29:19,495 --> 00:29:21,355
¿Tú, Kitty?
- Probablemente lo hayas adivinado...

429
00:29:21,455 --> 00:29:22,515
Estoy arruinado.

430
00:29:22,615 --> 00:29:27,205
Incluso este vestido pertenece a Millie.
No puedo pagar mi alquiler.

431
00:29:28,055 --> 00:29:30,235
¿Cuánto cuesta?
- Ah, olvídalo.

432
00:29:30,335 --> 00:29:32,545
No debería habértelo dicho.

433
00:29:34,575 --> 00:29:37,035
Te arruinará el día.
- Ah, pero Kitty...

434
00:29:37,135 --> 00:29:38,115
Saldré de esto de alguna manera.

435
00:29:38,215 --> 00:29:40,355
No podría aceptar nada de ti, Chris.

436
00:29:40,455 --> 00:29:43,715
Bueno, no... sí... quiero decir...
- No, no, no podría.

437
00:29:43,815 --> 00:29:46,595
Nunca le he quitado dinero a un hombre.
y no voy a hacerlo ahora.

438
00:29:46,695 --> 00:29:49,035
Y no voy a estropear nuestra amistad.

439
00:29:49,135 --> 00:29:50,555
Ah, pero Kitty...

440
00:29:50,655 --> 00:29:52,695
No pude devolverte el dinero.

441
00:29:55,095 --> 00:29:57,095
Cris.

442
00:29:57,215 --> 00:29:58,755
Quizás podría devolverte el dinero.

443
00:29:58,855 --> 00:30:00,515
Si pones el dinero
para un estudio,

444
00:30:00,615 --> 00:30:05,595
entonces tendría un lugar donde vivir, y tú
Podría pintar allí. ¿No lo ves?

445
00:30:05,695 --> 00:30:08,075
Podrías pintar mi retrato.

446
00:30:11,975 --> 00:30:13,975
¿Qué pasa?

447
00:30:14,055 --> 00:30:16,035
¿No quieres pintar mi cuadro?

448
00:30:16,135 --> 00:30:18,675
Hay algo que tengo
Quiero decírtelo, Kitty. - ¿Qué?

449
00:30:18,775 --> 00:30:20,775
Te engañé.

450
00:30:21,175 --> 00:30:23,175
Mentí.

451
00:30:25,135 --> 00:30:27,260
Soy un hombre casado, Kitty.

452
00:30:30,295 --> 00:30:32,845
¿Por qué no me lo dijiste, Chris?

453
00:30:33,655 --> 00:30:37,515
Sabes que no soy del tipo que corre
andas con un hombre casado, ¿no?

454
00:30:37,615 --> 00:30:40,955
Sabes lo que dijiste
sobre conocer a alguien?

455
00:30:41,055 --> 00:30:43,155
Cómo te empiezan a gustar y...

456
00:30:43,255 --> 00:30:46,715
...¿y no puedes pensar en nadie más?

457
00:30:46,815 --> 00:30:49,555
deberías haberme dicho
Tenías una esposa, Chris.

458
00:30:49,655 --> 00:30:52,395
Sí, pero no estoy enamorado de ella.
Gatito. - Bueno, te casaste con ella.

459
00:30:52,495 --> 00:30:56,235
estaba solo,
No podía soportar mi soledad.

460
00:30:57,695 --> 00:30:59,695
Pobre Cris.

461
00:31:00,135 --> 00:31:01,675
¿Entonces no estás enojado conmigo?

462
00:31:01,775 --> 00:31:05,260
Bueno, supongo que debería serlo.
pero no lo soy.

463
00:31:06,095 --> 00:31:08,095
No contigo, Chris.

464
00:31:08,095 --> 00:31:09,715
Voy a dejar que me ayudes.

465
00:31:09,815 --> 00:31:12,790
¿Cuanto necesitas?
- 500 dólares.

466
00:31:18,095 --> 00:31:20,095
500...

467
00:32:03,775 --> 00:32:05,970
Necesito 500 dólares.

468
00:32:06,495 --> 00:32:08,635
Podría devolverlo 10 dólares a la semana.

469
00:32:08,735 --> 00:32:10,675
Está bien, Sr. Cross.

470
00:32:10,775 --> 00:32:12,635
Pero tendrás que tener un codeudor.

471
00:32:12,735 --> 00:32:15,235
Gracias, no.
- Dueño de la propiedad.

472
00:32:15,335 --> 00:32:18,225
¿Dueño de la propiedad?
- Sólo una formalidad.

473
00:32:22,175 --> 00:32:24,725
Muchas gracias.
- En cualquier momento.

474
00:32:26,375 --> 00:32:27,515
Bueno, escríbele a ese viejo pedregoso de Hogarth...

475
00:32:27,615 --> 00:32:29,395
...para darte un aumento.

476
00:32:29,495 --> 00:32:31,995
Ni siquiera ganas lo suficiente
dinero para comprarme una radio.

477
00:32:32,095 --> 00:32:35,555
Tengo que correr escaleras abajo cada
noche para escuchar la radio.

478
00:32:35,655 --> 00:32:37,155
La forma que tengo de escatimar y ahorrar...

479
00:32:37,255 --> 00:32:40,075
...y tú desperdicias dinero en pinturas.

480
00:32:40,175 --> 00:32:42,355
Me gustaría saber qué harías sin mí...

481
00:32:42,455 --> 00:32:43,955
Pobre y querido Homero.

482
00:32:44,055 --> 00:32:47,075
Si tan solo tuviera una tumba donde
Podría poner algunas flores.

483
00:32:47,175 --> 00:32:49,155
Vaya, no podrías pedirme que me casara contigo.

484
00:32:49,255 --> 00:32:53,555
Tuve que poner las palabras en tu boca.
Habría estado mejor viuda.

485
00:32:53,655 --> 00:32:56,075
La única razón por la que te aguanté
es porque estoy casado contigo...

486
00:32:56,175 --> 00:32:59,150
Estoy estancado.
- Sí, y yo también estoy estancado.

487
00:32:59,935 --> 00:33:01,935
¿Has estado bebiendo?

488
00:33:02,055 --> 00:33:03,475
No, no lo he hecho.

489
00:33:03,575 --> 00:33:05,700
Déjame oler tu aliento.

490
00:33:08,295 --> 00:33:11,275
¿Entonces qué te pasa?
¿Por qué me gritas?

491
00:33:11,375 --> 00:33:13,435
Sigues culpándome por no
comprarte una radio.

492
00:33:13,535 --> 00:33:16,195
¿Crees que me gusta correr escaleras abajo?
todas las noches para escuchar la radio?

493
00:33:16,295 --> 00:33:19,675
¿Por qué no compras una radio? Tienes
dinero. - ¿El dinero de su seguro?

494
00:33:19,775 --> 00:33:21,435
Bueno, no quiero una radio,
lo quieres.

495
00:33:21,535 --> 00:33:25,435
Nunca tocaré esos bonos.
Son para mi vejez.

496
00:33:25,535 --> 00:33:27,515
Si Homero viviera, tendría una radio.

497
00:33:27,615 --> 00:33:30,875
Ganaba un buen salario.
Me dio un buen hogar.

498
00:33:30,975 --> 00:33:32,800
Bueno, estás viviendo en el
mismo apartamento, ¿no?

499
00:33:32,900 --> 00:33:35,960
Sí... pero no olía a pintura.

500
00:33:36,815 --> 00:33:38,595
No puedo dormir por el olor a pintura.

501
00:33:38,695 --> 00:33:40,675
Y todas tus fotos tontas
abarrotando el pasillo...

502
00:33:40,775 --> 00:33:42,035
Si no te deshaces de esa basura...

503
00:33:42,135 --> 00:33:45,195
Juro que se lo daré al chatarrero.

504
00:33:46,455 --> 00:33:48,455
Adela.
- Lo haré.

505
00:33:48,855 --> 00:33:50,855
Lo juro que lo haré.

506
00:33:51,175 --> 00:33:53,355
Y las cosas que pintas...

507
00:33:53,455 --> 00:33:56,275
Ya era bastante malo cuando solías hacerlo
copiar postales con imágenes.

508
00:33:56,375 --> 00:34:00,355
Pues Utrillo copia postales,
y es considerado un gran pintor.

509
00:34:00,455 --> 00:34:04,315
Y ahora supongo que estás copiando
¿Utrillo o como se llame?

510
00:34:04,415 --> 00:34:07,475
Y estás consiguiendo
Cada vez más loco... Oh, sí.

511
00:34:07,575 --> 00:34:09,275
Vi lo que estás haciendo.

512
00:34:09,375 --> 00:34:11,445
Chicas... serpientes...

513
00:34:11,855 --> 00:34:14,195
Lo próximo que pintarás
mujeres sin ropa.

514
00:34:14,295 --> 00:34:16,155
Nunca vi a una mujer sin ropa.

515
00:34:16,255 --> 00:34:18,255
Espero que no.

516
00:34:24,455 --> 00:34:27,715
La hora feliz del hogar
Ya voy, querida.

517
00:34:27,815 --> 00:34:32,065
Bajaré enseguida, Dora.
El señor Cross llegó tarde a casa.

518
00:34:35,015 --> 00:34:36,755
Adelante, come...

519
00:34:36,855 --> 00:34:39,065
...y luego lavar los platos.

520
00:34:39,335 --> 00:34:40,795
'Esta es la hora feliz del hogar...

521
00:34:40,895 --> 00:34:43,300
...traído a ti en este momento
por Happy Hour Bubble Suds.

522
00:34:43,400 --> 00:34:45,900
Ningún jabón te da más felicidad,

523
00:34:46,000 --> 00:34:49,811
más lavados y más
espuma por paquete,

524
00:34:50,095 --> 00:34:53,700
que Happy Hour Bubble Suds.

525
00:34:54,000 --> 00:34:56,835
Pregunte en su tienda de comestibles más cercana por los grandes
paquete de tamaño económico hoy.

526
00:34:56,935 --> 00:35:01,195
Y ahora para el próximo episodio de
'La esperanza de felicidad de Hilda'.

527
00:35:01,295 --> 00:35:03,395
Como recuerdas,
Dejamos a Hilda en la lavandería...

528
00:35:03,495 --> 00:35:04,835
...Espuma de burbujas...

529
00:35:04,935 --> 00:35:07,130
...Hilda...

530
00:35:46,135 --> 00:35:48,135
Cristóbal.

531
00:35:58,575 --> 00:36:00,575
Cristóbal.

532
00:36:05,775 --> 00:36:07,315
¿Qué estás haciendo?

533
00:36:07,415 --> 00:36:09,835
yo estaba...
Estaba buscando el papel.

534
00:36:09,935 --> 00:36:11,935
¿Estás ciego?

535
00:36:12,415 --> 00:36:15,675
No. ¿No lo hiciste...?
¿No te gustó la radio?

536
00:36:15,775 --> 00:36:22,065
Se disparó justo en medio de
un programa. Yo no tendría una radio así.

537
00:36:22,575 --> 00:36:24,915
Dime, ¿leíste esto?
- ¿Leer qué?

538
00:36:25,015 --> 00:36:27,015
Este asesinato en Queens.

539
00:36:27,495 --> 00:36:29,555
Un hombre mató a su esposa
con peso de ventana...

540
00:36:29,655 --> 00:36:31,755
... puso su cuerpo en un baúl y
Lo envié a California.

541
00:36:31,855 --> 00:36:34,755
Aquí dice...
- Leí el periódico, gracias.

542
00:36:34,855 --> 00:36:36,555
No se salió con la suya, ¿verdad?

543
00:36:36,655 --> 00:36:39,075
Irá a la silla, como debe.

544
00:36:39,175 --> 00:36:42,755
Sí, un hombre no tiene ninguna posibilidad.
con estos detectives de Nueva York.

545
00:36:42,855 --> 00:36:46,850
¿No puedes dejar ese papel?
y lavar los platos?

546
00:37:02,775 --> 00:37:04,775
Adela...

547
00:37:04,935 --> 00:37:06,635
...no quisiste decir lo que dijiste...

548
00:37:06,735 --> 00:37:08,435
...sobre regalar mis pinturas
al chatarrero?

549
00:37:08,535 --> 00:37:10,535
Lo descubrirás...

550
00:37:17,975 --> 00:37:20,330
Bueno, no será necesario.

551
00:37:20,695 --> 00:37:22,955
Un amigo mío está alquilando un apartamento...

552
00:37:23,055 --> 00:37:25,395
...en Greenwich Village,
Moveré todo allí.

553
00:37:25,495 --> 00:37:28,595
Bueno, si es tan tonto como para dejarte hacerlo...

554
00:37:28,695 --> 00:37:31,925
Adelante. Cuanto antes mejor.
- Sí.

555
00:37:34,695 --> 00:37:38,795
Último piso. Obtendrás mucha luz.
Mucha privacidad.

556
00:37:38,895 --> 00:37:41,835
Has oído hablar de Tony Rivera,
el ilustrador?

557
00:37:41,935 --> 00:37:44,355
el tenia este apartamento
en un contrato de arrendamiento de tres años.

558
00:37:44,455 --> 00:37:46,835
No podría trabajar en ningún otro lugar.

559
00:37:47,015 --> 00:37:49,245
Este era su estudio.

560
00:37:50,175 --> 00:37:52,795
Los bocetos en la pared son de Rivera.

561
00:37:52,895 --> 00:37:54,595
A veces hacía eso con sus modelos...

562
00:37:54,695 --> 00:37:57,275
...cuando estaba trabajando
en la portada de una revista.

563
00:37:57,375 --> 00:37:59,995
Algunas personas pagarían
mucho dinero para esos.

564
00:38:00,095 --> 00:38:02,645
¿Es usted artista, señorita March?

565
00:38:02,700 --> 00:38:05,335
¿Dónde está el dormitorio?
- Por aquí.

566
00:38:09,775 --> 00:38:11,755
¿Cuál es el alquiler, Sr. Jones?

567
00:38:11,855 --> 00:38:15,355
150. Hay algunas cosas que Rivera
Dejado aquí almacenado en el sótano.

568
00:38:15,455 --> 00:38:18,475
Van con el apartamento si te importa.
para usarlos.

569
00:38:18,575 --> 00:38:20,955
Aquí tienes... el dormitorio.

570
00:38:24,895 --> 00:38:27,190
No me gusta el fondo de pantalla.

571
00:38:27,215 --> 00:38:29,115
¿Cambiarán el papel?

572
00:38:29,215 --> 00:38:31,515
Supongo que sí, con un contrato de arrendamiento de un año.

573
00:38:31,615 --> 00:38:33,655
Lo escogeré yo mismo.

574
00:39:23,895 --> 00:39:26,190
Bueno, no arruines el banco.

575
00:39:27,655 --> 00:39:29,155
Hola, Piernas Perezosas.

576
00:39:29,255 --> 00:39:31,890
Me pareció oír el timbre.

577
00:39:33,015 --> 00:39:35,015
No escuché nada.

578
00:39:39,815 --> 00:39:41,635
Dime, ¿es esto todo lo que tienes?

579
00:39:41,735 --> 00:39:46,355
Tengo suerte de que me quede eso, como tú
Lo estábamos discutiendo anoche.

580
00:39:46,455 --> 00:39:48,275
Incluso me compraste un libro, cariño.

581
00:39:48,375 --> 00:39:51,155
Se supone que eres actriz.
¿no es así?

582
00:39:51,255 --> 00:39:53,720
Shakespeare, por el amor de Dios.

583
00:40:01,055 --> 00:40:02,755
Dime, eso es todo lo que me queda.

584
00:40:02,855 --> 00:40:06,675
Sabes dónde conseguir más
¿No es así, Piernas Perezosas?

585
00:40:06,775 --> 00:40:10,715
Me dijo que no había vendido ningún cuadro.
durante mucho tiempo...

586
00:40:10,815 --> 00:40:13,620
Y ahora estoy en deuda por todo esto.

587
00:40:28,015 --> 00:40:30,015
Mira, gatito...

588
00:40:32,055 --> 00:40:34,520
Necesito al menos 1000 dólares.

589
00:40:35,300 --> 00:40:37,875
Ay.
- Bueno, lo tienes ablandado...

590
00:40:37,975 --> 00:40:39,835
Ahora, empújalo un poco.

591
00:40:39,935 --> 00:40:42,955
parece asustarse
cuando hablo de dinero.

592
00:40:43,055 --> 00:40:45,155
Escucha bebé, lo tienes
Justo donde lo quieres.

593
00:40:45,255 --> 00:40:47,595
Está enganchado y no puede salir.

594
00:40:47,695 --> 00:40:50,795
Él puede irse, ¿no?
- Tiene esposa, ¿no?

595
00:40:50,895 --> 00:40:53,275
Sólo deja una pista de que su esposa podría
infórmate sobre este apartamento...

596
00:40:53,375 --> 00:40:55,035
...y pagará rápido.

597
00:40:55,135 --> 00:40:56,555
Eso es chantaje...

598
00:40:56,655 --> 00:40:59,772
Es sólo chantaje, cariño...

599
00:40:59,855 --> 00:41:03,340
...cuando eres tan tonto como para que te atrapen.

600
00:41:05,575 --> 00:41:08,275
¿Es él?
- Te dije que escuché el timbre.

601
00:41:08,375 --> 00:41:11,265
Por el amor de Dios... Deshazte de él.

602
00:41:42,615 --> 00:41:44,615
¿Por qué...?

603
00:41:44,895 --> 00:41:46,355
¿No contestas los timbres?

604
00:41:46,455 --> 00:41:48,915
Pensé que estabas enojado conmigo.
- Ofrenda de paz...

605
00:41:49,015 --> 00:41:51,015
Escocés.
- Gracias, cariño.

606
00:41:51,415 --> 00:41:53,875
No pensé que estuvieras fuera.
Son sólo las 12 y 10.

607
00:41:53,975 --> 00:41:57,275
Llamé y llamé abajo
y luego descubrí que la puerta estaba abierta.

608
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
Bueno, bueno, bueno.

609
00:42:01,735 --> 00:42:03,435
Lo estás haciendo bien para ser una chica trabajadora.

610
00:42:03,535 --> 00:42:05,830
Ahora no empieces con eso de nuevo.

611
00:42:11,135 --> 00:42:13,115
No me digas que él también está debajo del sofá.

612
00:42:13,215 --> 00:42:15,215
No, ojos brillantes.

613
00:42:16,415 --> 00:42:18,540
Puedes salir, Johnny.

614
00:42:18,775 --> 00:42:22,090
Todo lo que tienes que hacer es llamar a Funny Face.

615
00:42:24,295 --> 00:42:26,435
Debes haber hecho una matanza en
Wall Street, Sr. Prince...

616
00:42:26,535 --> 00:42:28,535
Podría ser.

617
00:42:28,535 --> 00:42:31,115
La última vez que vi a Johnny él estaba
hablando de ir a Hollywood.

618
00:42:31,215 --> 00:42:32,835
Podría intentarlo todavía.

619
00:42:32,935 --> 00:42:36,515
Leí en una revista de cine sobre un tipo.
que aterrizó en Hollywood en piedra...

620
00:42:36,615 --> 00:42:39,115
...y limpió un millón.
Tampoco hay experiencia.

621
00:42:39,215 --> 00:42:42,715
Todo lo que tenía era apariencia, y él
trabajaba en una farmacia.

622
00:42:42,815 --> 00:42:44,995
Si trabajó, Johnny,
él no se parecía a ti.

623
00:42:45,095 --> 00:42:47,675
¿Dejarán de pelearse ustedes dos?
- No estoy peleando, cariño.

624
00:42:47,775 --> 00:42:49,515
Ella simplemente no conoce mi velocidad.

625
00:42:49,615 --> 00:42:50,915
Vaya, he oído hablar de actores de cine...

626
00:42:51,015 --> 00:42:52,835
...obteniendo 5.000... 10.000 a la semana.

627
00:42:52,935 --> 00:42:54,235
¿Para qué?

628
00:42:54,335 --> 00:42:56,795
Por actuar duro, por presionar
chicas en la cara.

629
00:42:56,895 --> 00:42:59,190
¿Qué hacen que yo no puedo hacer?

630
00:42:59,375 --> 00:43:01,155
Eres tan inteligente, ¿por qué no lo haces?

631
00:43:01,255 --> 00:43:03,720
Quizás, Cara Graciosa, quizás.

632
00:43:11,935 --> 00:43:12,835
Cris.

633
00:43:12,935 --> 00:43:15,435
Traje algunas de mis cosas, Kitty.

634
00:43:15,535 --> 00:43:18,115
Mañana traeré más...

635
00:43:18,215 --> 00:43:20,215
El resto el sábado.

636
00:43:23,935 --> 00:43:26,155
Oh... Tienes compañía.
- Son sólo Millie y Johnny.

637
00:43:26,255 --> 00:43:27,555
John...?
- Ya sabes, el novio de Millie.

638
00:43:27,655 --> 00:43:28,995
Vamos... quiero que los conozcas.

639
00:43:29,095 --> 00:43:32,475
Millie, esta es una amiga mía.
Señor Cross, señorita Ray.

640
00:43:32,575 --> 00:43:35,115
¿Cómo está, señorita Ray?
- Encantado de conocerle, Sr. Cross.

641
00:43:35,215 --> 00:43:39,550
Y... Johnny Prince.
- Me alegro de conocerle, señor Cross.

642
00:43:40,375 --> 00:43:42,375
¿Cómo estás?

643
00:43:42,735 --> 00:43:45,075
Me parece que te he visto
antes en alguna parte...

644
00:43:45,175 --> 00:43:47,895
Podría ser... podría ser, Sr. Cross.

645
00:43:47,895 --> 00:43:49,715
Sí, yo...

646
00:43:49,815 --> 00:43:53,435
Simplemente parece que no lo recuerdo...
Quizás me equivoque.

647
00:43:53,535 --> 00:43:54,915
Podría ser.

648
00:43:55,015 --> 00:43:59,435
Bueno, tengo que irme, chico.
- Iré contigo, cariño.

649
00:43:59,535 --> 00:44:01,035
Oh, no te molestes, Johnny.

650
00:44:01,135 --> 00:44:03,875
No se me ocurriría dejar
Vas solo... Cariño.

651
00:44:03,975 --> 00:44:07,205
Podría ser atropellado por un tranvía.

652
00:44:10,175 --> 00:44:13,235
Adiós, señor Cross. Encantado de verte.

653
00:44:13,815 --> 00:44:16,795
Gracias por el whisky, Millie.
- Está bien... Adiós.

654
00:44:16,895 --> 00:44:19,700
Hasta luego, Kitty.
- Hasta luego, Johnny.

655
00:44:23,575 --> 00:44:26,040
Ahora, ¿qué te pasa, Chris?

656
00:44:26,255 --> 00:44:29,115
No creo que me guste ese joven
ella está enamorada.

657
00:44:29,215 --> 00:44:30,795
Oh, Johnny está bien...

658
00:44:30,895 --> 00:44:33,995
Oh, sé que lo es, o no lo haría.
ser un amigo, pero...

659
00:44:34,095 --> 00:44:39,110
Hay algo en él que...
- Está loca por él.

660
00:44:39,375 --> 00:44:42,875
¿Te gustaría... te gustaría
para ver mis fotos?

661
00:44:42,975 --> 00:44:45,525
Aún no. Ven y siéntate, Chris.

662
00:44:48,815 --> 00:44:50,595
¿Estás feliz?

663
00:44:50,695 --> 00:44:54,350
Por primera vez en mi vida.
- ¿Muy feliz?

664
00:44:55,135 --> 00:44:56,835
Pienso en ti todo el tiempo.

665
00:44:56,935 --> 00:45:00,325
Lo único que quiero es verte, estar cerca de ti.

666
00:45:02,695 --> 00:45:04,715
sé que no tengo ningún derecho
para preguntarte esto, pero...

667
00:45:04,815 --> 00:45:06,931
¿Alguna vez has...?

668
00:45:09,335 --> 00:45:13,075
Bueno... debe haber habido
otros hombres que...

669
00:45:15,135 --> 00:45:17,135
Sólo uno, Chris.

670
00:45:17,735 --> 00:45:19,735
¿Aún lo ves?

671
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
Lo he olvidado.

672
00:45:25,215 --> 00:45:28,105
Mira, Kitty... si yo fuera soltera...

673
00:45:28,215 --> 00:45:31,035
...si no tuviera esposa...
- Pero tienes esposa.

674
00:45:31,135 --> 00:45:33,430
Sí, lo sé, pero si ella...

675
00:45:34,615 --> 00:45:39,630
Bueno... si algo pasara
eso me haría libre...

676
00:45:39,735 --> 00:45:41,275
¿Te casarías conmigo?

677
00:45:41,375 --> 00:45:43,275
Oh, no hablemos de eso ahora, querida.

678
00:45:43,375 --> 00:45:45,075
Lo que me preocupa es conseguir un trabajo.

679
00:45:45,175 --> 00:45:47,395
Vivir así... es caro.

680
00:45:47,495 --> 00:45:49,915
No me gusta pedirte nada más...

681
00:45:50,015 --> 00:45:54,195
...porque... bueno, dices que no
Vendí fotos últimamente.

682
00:45:54,295 --> 00:45:55,955
Sí, pero... ¿no tienes suficiente dinero?

683
00:45:56,055 --> 00:45:58,395
No tienes idea que problema
El dinero es para una actriz, Chris.

684
00:45:58,495 --> 00:46:01,355
El talento no cuenta en el teatro.
Todo es atracción.

685
00:46:01,455 --> 00:46:02,835
Contactos, conocer a las personas adecuadas...

686
00:46:02,935 --> 00:46:05,035
Tienes que conseguir un agente...
cobran mucho...

687
00:46:05,135 --> 00:46:09,715
Use ropa elegante, sea atractivo.
- Pero Kitty, eres hermosa.

688
00:46:09,815 --> 00:46:13,410
Chris, tu cara no significa nada.

689
00:46:13,855 --> 00:46:17,355
Es ropa, perfumes,
dando la impresión correcta.

690
00:46:17,455 --> 00:46:20,435
¿Por qué una actriz necesita 1000 dólares?
sólo para conseguir un guardarropa decente.

691
00:46:20,535 --> 00:46:22,924
¿1000 dólares?
- Al menos.

692
00:46:23,015 --> 00:46:27,915
Tal vez pueda prestármelo de Millie.
O su novio... Johnny.

693
00:46:28,015 --> 00:46:30,140
Tiene mucho dinero.

694
00:46:30,335 --> 00:46:33,735
Oh... No, no, no, Kitty.
No de Johnny.

695
00:46:34,495 --> 00:46:36,495
¿Por qué no?

696
00:46:36,935 --> 00:46:39,825
Te conseguiré el dinero de alguna manera...

697
00:46:40,375 --> 00:46:42,650
Chris, eres un encanto.

698
00:46:43,015 --> 00:46:45,635
Realmente creo que estás enamorado de mí.

699
00:46:45,735 --> 00:46:47,735
Lo soy, Kitty, lo soy.

700
00:46:50,615 --> 00:46:53,413
Chris, eres un cavernícola.

701
00:46:53,695 --> 00:46:56,755
Me gusta que te guste...
bueno... hay un límite.

702
00:46:56,855 --> 00:46:58,855
Sí, lo sé...

703
00:47:01,175 --> 00:47:03,795
tengo que irme
Se supone que debo regresar...

704
00:47:03,895 --> 00:47:05,915
Vendré aquí mañana al mediodía, Kitty.

705
00:47:06,015 --> 00:47:10,350
Te estaré esperando.
Lamento que tengas que irte...

706
00:47:13,415 --> 00:47:15,415
Adiós, querida.

707
00:47:18,375 --> 00:47:21,520
No olvides el dinero.
- Lo conseguiré.

708
00:47:25,135 --> 00:47:27,260
Adiós, Chris.
- Adiós.

709
00:48:15,255 --> 00:48:17,255
No lo entiendo.

710
00:48:17,375 --> 00:48:19,155
El pobre idiota debe ser un drogadicto, ya que...

711
00:48:19,255 --> 00:48:21,255
...serpientes en la 'L'.

712
00:48:22,735 --> 00:48:25,715
Imagina a alguien pagando
dinero para estas cosas?

713
00:48:25,815 --> 00:48:29,091
Dime, ¿estás seguro de que no es un farsante?

714
00:48:29,855 --> 00:48:32,235
Es demasiado tonto para ser un farsante.

715
00:48:32,295 --> 00:48:35,675
Estás ahí.
- ¿Entonces cómo consiguió todo el dinero?

716
00:48:35,775 --> 00:48:39,715
¿Por qué, si tuviera que trabajar para ganarse la vida,
no podía ganar 50 dólares a la semana.

717
00:48:39,815 --> 00:48:41,965
Simplemente no conoces el arte.

718
00:48:42,095 --> 00:48:45,075
Quizás no, pero lo descubriré.

719
00:48:45,175 --> 00:48:47,175
Me gusta un poco este.

720
00:48:47,535 --> 00:48:50,755
¿Pero dónde encontrarías flores así?

721
00:48:50,855 --> 00:48:53,035
Me pregunto si no podría venderlos.

722
00:48:53,135 --> 00:48:55,555
¿Y qué hago cuando
pregunta ¿dónde están?

723
00:48:55,655 --> 00:48:57,195
Digamos que los guardaste.

724
00:48:57,295 --> 00:48:58,595
Sabes, tienes que protegerlo...

725
00:48:58,695 --> 00:49:00,395
No puedes dejar valioso
cuadros tirados por ahí...

726
00:49:00,495 --> 00:49:02,035
...donde alguien pueda recogerlos.

727
00:49:02,135 --> 00:49:06,640
Te meterías en problemas.
Cualquier galería conocería su trabajo.

728
00:49:06,735 --> 00:49:10,635
Intentó besarme hoy...
y no creo que me haya gustado.

729
00:49:10,735 --> 00:49:12,995
Oh, te han besado antes.

730
00:49:13,095 --> 00:49:15,730
Digamos... ni siquiera están firmados.

731
00:49:16,455 --> 00:49:18,235
Eso no importa, los conocerían.

732
00:49:18,335 --> 00:49:19,955
No a donde los llevo, cariño.

733
00:49:20,055 --> 00:49:24,730
Johnny... no puedo soportarlo.
Que alguien me toque menos tú.

734
00:49:25,055 --> 00:49:27,475
Lo odio cuando me mira así.

735
00:49:27,575 --> 00:49:31,955
Si fuera malo o cruel o
Si me gritara, me gustaría más.

736
00:49:32,055 --> 00:49:33,755
No me amas,

737
00:49:33,855 --> 00:49:36,035
o entenderías lo que quiero decir.

738
00:49:36,135 --> 00:49:38,135
¿No?
- No.

739
00:49:49,575 --> 00:49:51,195
¿No?

740
00:49:51,295 --> 00:49:53,490
Bueno... tal vez.

741
00:50:00,135 --> 00:50:01,915
¿Trabajando hasta tarde esta noche, señor Cross?

742
00:50:02,015 --> 00:50:04,595
Estoy a punto de terminar, Ben.
Puedes dejarme salir en un minuto.

743
00:50:04,695 --> 00:50:06,695
Sí, señor.

744
00:50:37,175 --> 00:50:39,385
Te acabo de atrapar a tiempo.

745
00:50:50,415 --> 00:50:53,675
Cobra esto por mí, ¿quieres, Chris?
Es personal.

746
00:50:53,775 --> 00:50:56,608
Sí, sí... Sí, por supuesto, JJ.

747
00:51:19,255 --> 00:51:20,995
Aquí tienes, J.J.
- Gracias, Cris.

748
00:51:21,095 --> 00:51:23,305
Buenas noches.
Buenas noches J.J.

749
00:51:33,455 --> 00:51:35,455
Hola nick.
- Hola.

750
00:51:46,175 --> 00:51:48,175
¿Qué tienes?

751
00:51:49,175 --> 00:51:54,445
El tipo que los pinta recibe
50 mil dólares por una sola foto.

752
00:51:55,815 --> 00:51:58,235
Ey. ¿Qué te pasa, Nick?

753
00:51:58,335 --> 00:52:00,875
¿Dónde los recogiste...?
¿En Washington Square?

754
00:52:00,975 --> 00:52:02,995
Los de pelo largo del Village son
vendiendo basura asi...

755
00:52:03,095 --> 00:52:04,555
...por el precio del lienzo.

756
00:52:04,655 --> 00:52:07,675
Estos no fueron pintados por
cualquier Village de pelo largo.

757
00:52:07,775 --> 00:52:10,035
Esa es mi casa de empeño, ¿no?

758
00:52:10,135 --> 00:52:13,155
Y esa serpiente es estrictamente del Bronx.

759
00:52:13,255 --> 00:52:15,395
Este tipo vive en Brooklyn.
El es famoso.

760
00:52:15,495 --> 00:52:17,595
Sí, ¿cómo se llama?
- Bueno, yo...

761
00:52:17,695 --> 00:52:21,155
Nick, te he traído cosas antes.
y nunca preguntaste ningún nombre en él.

762
00:52:21,255 --> 00:52:25,835
Eso eran joyas. Tráeme un poco más
de eso y podremos hacer negocios, Johnny.

763
00:52:25,935 --> 00:52:30,780
Lleva esta basura de regreso a Washington Square
donde lo conseguiste.

764
00:53:08,975 --> 00:53:12,035
Puedo ver que tienes buen ojo para el arte.

765
00:53:12,375 --> 00:53:14,375
Ese es uno de mis mejores.

766
00:53:14,575 --> 00:53:16,575
Échale un vistazo a estos...

767
00:53:16,975 --> 00:53:19,075
No sabía que eras pintor.

768
00:53:19,175 --> 00:53:21,175
No lo soy.

769
00:53:24,895 --> 00:53:27,190
¿Son buenos?
- Bueno...

770
00:53:27,535 --> 00:53:29,660
...tienen algo.

771
00:53:30,455 --> 00:53:32,455
Una cierta peculiaridad...

772
00:53:33,135 --> 00:53:35,940
...algo. Pero no hay perspectiva.

773
00:53:35,975 --> 00:53:38,395
¿Es eso importante?
- Yo debería decir que lo es.

774
00:53:38,495 --> 00:53:40,495
Mira mis pinturas.

775
00:53:40,775 --> 00:53:42,115
¿Dónde los compraste?

776
00:53:42,215 --> 00:53:43,915
yo no los compré,
Quiero venderlos.

777
00:53:44,015 --> 00:53:45,715
¿Quieres que los venda a comisión?

778
00:53:45,815 --> 00:53:49,315
¿Cuánto crees que valen?
- Siempre empiezo todo a los 25.

779
00:53:49,415 --> 00:53:52,875
Entonces... ya sabes, es difícil.
negocio de venta de cuadros.

780
00:53:52,975 --> 00:53:55,525
La gente no compra arte hoy en día.

781
00:53:55,735 --> 00:53:58,675
Sin aprecio, sin gusto,
sin percepción...

782
00:53:58,775 --> 00:54:00,775
Sin perspectiva, ¿eh?

783
00:54:04,455 --> 00:54:06,515
Déjame tu nombre y dirección.

784
00:54:06,615 --> 00:54:09,335
Volveré más tarde... Hasta luego.

785
00:54:15,855 --> 00:54:18,150
Hola Johnny.
- Hola, pequeña.

786
00:54:20,535 --> 00:54:22,535
¿De dónde sacaste eso?

787
00:54:23,695 --> 00:54:24,955
Fuera Nick.

788
00:54:25,055 --> 00:54:27,055
¿Qué pasa con mi anillo?

789
00:54:27,615 --> 00:54:31,195
¿Sabes cuánto cuesta un buen diamante?
costos? - Te di 900 dólares.

790
00:54:31,295 --> 00:54:33,295
¿Quieres callarte?

791
00:54:40,615 --> 00:54:43,675
Me has estado diciendo que tonto
el viejo es...

792
00:54:43,775 --> 00:54:45,775
Quizás tú eres la droga.

793
00:54:47,055 --> 00:54:49,795
Él te contó sus pinturas.
valen mucho dinero...

794
00:54:49,895 --> 00:54:53,075
¿Revisaste su historia?
- ¿Qué tiene de malo?

795
00:54:53,175 --> 00:54:56,915
Valen sólo 25 dólares cada uno.
Eso es lo que tiene de malo.

796
00:54:57,015 --> 00:54:59,015
Estás loco.

797
00:55:00,215 --> 00:55:03,075
Si no fuera un caballero...
- Bueno, no te enfades.

798
00:55:03,175 --> 00:55:06,065
Pues entonces no me digas que estoy loco.

799
00:55:11,655 --> 00:55:14,075
Te digo que el viejo es un farsante.

800
00:55:14,175 --> 00:55:15,795
Su dinero no es falso, ¿verdad?

801
00:55:15,895 --> 00:55:18,635
Podría pedir prestado dinero, o
tenerlo guardado...

802
00:55:18,735 --> 00:55:20,755
O incluso robarlo.
- ¿Chris robar?

803
00:55:20,855 --> 00:55:22,875
Jeepers, Johnny, él no es ese tipo.

804
00:55:22,975 --> 00:55:24,475
No tendría el valor suficiente para robar.

805
00:55:24,575 --> 00:55:26,155
Bueno, no lo sacó de sus fotografías.

806
00:55:26,255 --> 00:55:27,995
Puede que sea tonto, pero no en lo que respecta al arte.

807
00:55:28,095 --> 00:55:29,900
El día que me llevó al museo
Me explicó cómo se hizo todo.

808
00:55:30,000 --> 00:55:33,955
Deberías haberlo oído. La gente se puso de pie
alrededor y escuchó.

809
00:55:34,055 --> 00:55:36,555
¿Qué museo?
- El Metropolitano.

810
00:55:36,655 --> 00:55:41,245
Sí. Tienen fotos ahí
vale un millón de dólares.

811
00:55:45,135 --> 00:55:47,135
¿A dónde vas?

812
00:55:51,895 --> 00:55:53,995
voy a ganar dinero
Fuera de ti, Piernas Perezosas.

813
00:55:54,095 --> 00:55:56,075
No puedes llevar sus fotografías al museo.

814
00:55:56,175 --> 00:55:58,175
¿Quién dice que no puedo?

815
00:56:12,495 --> 00:56:14,115
¿Sabes quién los compró?

816
00:56:14,215 --> 00:56:17,366
Janeway. Damon Janeway.

817
00:56:18,135 --> 00:56:20,395
¿No sabes quién es el Sr. Janeway?
- No.

818
00:56:20,495 --> 00:56:22,495
Es crítico de arte.

819
00:56:22,495 --> 00:56:25,675
La mejor autoridad de Nueva York.
sobre Arte Moderno.

820
00:56:25,775 --> 00:56:27,995
Echó un vistazo y los compró a ambos.

821
00:56:28,095 --> 00:56:30,115
Ni siquiera pude darle mis fotos.

822
00:56:30,215 --> 00:56:31,355
No en vano.

823
00:56:31,455 --> 00:56:33,155
Quiere apoderarse de ti.

824
00:56:33,255 --> 00:56:35,835
Me dijo que lo llamara por teléfono.
Espera aquí, ¿eh?

825
00:56:35,935 --> 00:56:37,935
No, no...

826
00:56:52,415 --> 00:56:54,415
Lo siento...

827
00:56:57,255 --> 00:56:59,435
Por el amor de Dios, ¿qué es tan gracioso?

828
00:56:59,535 --> 00:57:01,535
Lo eres, sabelotodo.

829
00:57:01,855 --> 00:57:04,435
Eres el Sr. Fix-It que iba a
hacer un mono...

830
00:57:04,535 --> 00:57:07,235
...de la pobre y tonta Kitty...

831
00:57:07,335 --> 00:57:10,035
Entonces regalaste dos fotos.
por un par de centavos...

832
00:57:10,135 --> 00:57:14,275
...y ahora no puedes recoger las monedas de diez centavos.
- Oh, sécate.

833
00:57:14,375 --> 00:57:16,969
Jeepers.
- ¿Y ahora qué?

834
00:57:17,055 --> 00:57:19,475
¿Qué le voy a decir a Chris?
- No se enterará.

835
00:57:19,575 --> 00:57:21,755
Diablos, no lo hará.
Esa Janeway es una crítica...

836
00:57:21,855 --> 00:57:23,275
...escribe para el periódico.

837
00:57:23,375 --> 00:57:26,195
Caray, nos tienes en un aprieto.
Te dije que no lo hicieras.

838
00:57:26,295 --> 00:57:27,435
Sólo estás nervioso.

839
00:57:27,535 --> 00:57:29,675
El viejo que los vendió
No me conoce de Adam.

840
00:57:29,775 --> 00:57:32,580
Dame esa bebida, puedo usarla.

841
00:57:36,015 --> 00:57:38,973
¿Cris?
- No, tiene una llave.

842
00:57:40,815 --> 00:57:44,045
Pues adelante, mira quién es.
Apresúrate.

843
00:57:55,095 --> 00:57:56,355
Le pido perdón, pero...

844
00:57:56,455 --> 00:57:58,835
...estamos buscando a un hombre,
y me temo que no sabemos su nombre.

845
00:57:58,935 --> 00:58:01,655
Y me temo que no puedo ayudarte.

846
00:58:02,855 --> 00:58:04,115
Lo siento...

847
00:58:04,215 --> 00:58:06,215
Mira.

848
00:58:09,335 --> 00:58:11,335
Allá.

849
00:58:13,535 --> 00:58:15,535
Estos son suyos.

850
00:58:16,000 --> 00:58:17,875
Ah, ahí está.

851
00:58:17,975 --> 00:58:21,290
¿Por qué huiste de mí así?

852
00:58:21,535 --> 00:58:24,652
Aquí, 50 dólares menos el 20 por ciento.

853
00:58:24,735 --> 00:58:26,395
No sé de qué estás hablando.

854
00:58:26,495 --> 00:58:27,795
Pero las fotos que me trajiste.

855
00:58:27,895 --> 00:58:30,595
Quizás será mejor que nos presentemos:
Mi nombre es Janeway.

856
00:58:30,695 --> 00:58:32,675
Este es el Sr. Dellarowe.
- ¿Cómo estás?

857
00:58:32,775 --> 00:58:33,955
¿Qué es lo que quieres?

858
00:58:34,055 --> 00:58:36,715
Nos gustaría saber
quien pintó los cuadros.

859
00:58:36,815 --> 00:58:39,435
¿No lo sabes?
- Por supuesto que no lo saben.

860
00:58:39,535 --> 00:58:41,235
Para eso estamos aquí.

861
00:58:41,335 --> 00:58:43,235
Mira, si eres amigo del pintor,

862
00:58:43,335 --> 00:58:44,835
Pondrá al Sr. Dellarowe en contacto con él.

863
00:58:44,935 --> 00:58:48,035
¿Por qué compraste esas fotos si
¿No sabías quién los pintó?

864
00:58:48,135 --> 00:58:51,535
Porque son buenos.
- ¿Quién los pintó?

865
00:58:59,295 --> 00:59:01,115
No, Johnny, no.

866
00:59:01,215 --> 00:59:03,475
Oh, no sea tan modesta, señorita March.

867
00:59:03,575 --> 00:59:05,435
¿Ahora ves? Me tienes mal.

868
00:59:05,535 --> 00:59:07,435
Ella me hizo prometer que no lo diría.

869
00:59:07,535 --> 00:59:11,020
Por eso hice como si no lo supiera.

870
00:59:12,015 --> 00:59:14,275
Es divertida con su pintura.

871
00:59:14,375 --> 00:59:18,315
Nunca deja que nadie lo vea. no
Incluso puso su nombre en sus fotografías.

872
00:59:18,415 --> 00:59:19,595
Entonces observé.

873
00:59:19,695 --> 00:59:21,515
Eres un artista extraordinario,
Señorita marzo.

874
00:59:21,615 --> 00:59:23,195
Oh, no.
- ¿Ver?

875
00:59:23,295 --> 00:59:25,275
Ella no puede soportar a nadie
para hablar de ella.

876
00:59:25,375 --> 00:59:27,595
Ella tuvo la idea de sus fotos.
no fueron nada buenos.

877
00:59:27,695 --> 00:59:29,395
Por eso te llevé esos dos...

878
00:59:29,495 --> 00:59:33,115
...para darle confianza...
Sabía que eran buenos.

879
00:59:33,215 --> 00:59:34,955
Ahora tomaré ese dinero.

880
00:59:35,055 --> 00:59:37,675
nunca lo hubiera adivinado
era una mujer.

881
00:59:37,775 --> 00:59:40,235
Ni yo... Tu trabajo es
Muy fuerte, señorita March.

882
00:59:40,335 --> 00:59:42,675
¿Podemos ver algo más de esto?
- Claro... adelante.

883
00:59:42,775 --> 00:59:45,410
Mira en su estudio.
- Gracias.

884
00:59:50,935 --> 00:59:53,315
Estás loco por intentar algo como esto.

885
00:59:53,415 --> 00:59:55,475
Por el amor de Dios,
Pensé que eran policías.

886
00:59:55,575 --> 00:59:57,675
Sé lo que estoy haciendo...
no lo saben por nada.

887
00:59:57,775 --> 00:59:59,155
No puedo engañar a ese crítico.

888
00:59:59,255 --> 01:00:01,635
Siempre quisiste ser actriz...
Ahora es tu oportunidad.

889
01:00:01,735 --> 01:00:04,515
Has estado cerca del viejo
el tiempo suficiente para aprender su jerga...

890
01:00:04,615 --> 01:00:07,675
Dale a Janeway un poco de eso... Yo te lo conseguiré.
él aquí solo contigo.

891
01:00:07,775 --> 01:00:09,775
No, no... espera.

892
01:00:14,000 --> 01:00:15,715
¿Cuánto tiempo lleva pintando?

893
01:00:15,815 --> 01:00:17,600
Desde que era niña, Sr. Janeway.

894
01:00:17,700 --> 01:00:21,595
Nunca fue a la escuela de arte, ¿verdad?
- No, ella simplemente lo recogió...

895
01:00:21,695 --> 01:00:23,075
Supongo que soy el único que...

896
01:00:23,175 --> 01:00:25,115
...la he estado alentando, más o menos...

897
01:00:25,215 --> 01:00:28,595
Ayudándola... como amiga...
Ya sabes, sólo un amigo.

898
01:00:28,695 --> 01:00:31,600
No entendí tu nombre.
- Príncipe.

899
01:00:34,215 --> 01:00:37,968
Digamos que el Sr. Janeway... está un poco molesta.

900
01:00:38,800 --> 01:00:41,690
¿Quizás entrarías y hablarías con ella?

901
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
Alégrate.

902
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
Bueno, señor Dellarowe.

903
01:00:54,135 --> 01:00:57,500
Me pregunto si la señorita March
¿me dejas todos estos?

904
01:00:57,600 --> 01:00:59,700
Bueno eso depende...

905
01:00:59,975 --> 01:01:02,600
¿Qué hay para ella?

906
01:01:02,735 --> 01:01:06,985
Habrá que aumentar los precios,
Sr. Prince, pero...

907
01:01:16,555 --> 01:01:18,415
Generalmente puedo decir si un lienzo...

908
01:01:18,515 --> 01:01:20,895
...ha sido pintado por un hombre o una mujer...

909
01:01:20,995 --> 01:01:22,950
Pero me engañaste por completo,
Señorita marzo.

910
01:01:23,050 --> 01:01:26,500
Tu trabajo no sólo es original,
pero tiene una fuerza masculina.

911
01:01:26,600 --> 01:01:30,340
¿Cuanto tiempo te lleva?
pintar un cuadro?

912
01:01:31,555 --> 01:01:35,309
A veces un día... a veces un año.

913
01:01:36,075 --> 01:01:38,975
No se nota, tiene que crecer.
- Por supuesto.

914
01:01:39,075 --> 01:01:41,335
Es una cuestión de sentimiento, ya sabes...

915
01:01:41,435 --> 01:01:44,325
...¿cómo crece el sentimiento? Es como...

916
01:01:44,875 --> 01:01:47,425
Como enamorarse, supongo.

917
01:01:49,955 --> 01:01:51,495
Esa es una muy buena descripción.

918
01:01:51,595 --> 01:01:55,935
La forma en que lo veo... Cada pintura,
si es bueno, es...

919
01:01:56,035 --> 01:01:58,035
...una historia de amor.

920
01:01:58,395 --> 01:02:00,175
¿Puedo citar eso?
- Ay, no, no...

921
01:02:00,275 --> 01:02:01,735
Por favor no escribas sobre mí.

922
01:02:01,835 --> 01:02:04,735
Puedo ver que vas a ser
un caso muy dificil.

923
01:02:04,835 --> 01:02:07,615
¿Por qué no tienes confianza?
en tu trabajo?

924
01:02:07,715 --> 01:02:09,535
Porque no puedo dibujar.

925
01:02:09,635 --> 01:02:10,975
Lo haces bien.

926
01:02:11,075 --> 01:02:12,975
Sólo pongo una línea alrededor de lo que siento...

927
01:02:13,075 --> 01:02:15,200
...cuando miro las cosas.

928
01:02:16,475 --> 01:02:18,935
Eres una persona muy estimulante con quien hablar.

929
01:02:19,035 --> 01:02:21,585
¿Cómo se llevan ustedes dos?

930
01:02:22,475 --> 01:02:23,735
Creo que estoy rompiendo el hielo.

931
01:02:23,835 --> 01:02:25,375
Kitty, el Sr. Dellarowe quiere...

932
01:02:25,475 --> 01:02:28,895
...maneja todo tu trabajo exclusivamente...
¿Está bien?

933
01:02:28,995 --> 01:02:30,855
Como amigo lo recomendaría.

934
01:02:30,955 --> 01:02:32,575
¿Podrías venir mañana a las galerías?

935
01:02:32,675 --> 01:02:35,990
¿A qué hora?
- En cualquier momento que sea conveniente.

936
01:02:36,155 --> 01:02:37,535
¿Qué tal las doce?

937
01:02:37,635 --> 01:02:39,415
Y luego almuerza conmigo.

938
01:02:39,515 --> 01:02:41,904
Bueno, yo...

939
01:02:42,635 --> 01:02:44,635
Ella estará allí.

940
01:02:45,075 --> 01:02:49,015
Me alegra que esté por aquí, Sr. Prince.
para tomar una decisión por ella.

941
01:02:49,115 --> 01:02:50,815
Puedo ver que está cansada, señorita March.

942
01:02:50,915 --> 01:02:52,535
Esto ha sido suficiente por una noche.

943
01:02:52,635 --> 01:02:54,335
Será mejor que nos vayamos. ¿Hasta mañana?

944
01:02:54,435 --> 01:02:57,070
Gracias, Sr. Janeway... hasta luego.

945
01:02:57,275 --> 01:02:58,535
Buenas noches.

946
01:02:58,635 --> 01:03:01,950
Buenas noches, Sr. Dellarowe.
- Buenas noches.

947
01:03:07,035 --> 01:03:09,075
Buenas noches.
- Buenas noches.

948
01:03:14,835 --> 01:03:16,835
Piernas perezosas...

949
01:03:18,515 --> 01:03:19,975
No sé qué le dijiste a Janeway...

950
01:03:20,075 --> 01:03:21,575
...pero lo tienes comiendo
directamente fuera de tu mano.

951
01:03:21,675 --> 01:03:23,375
No parará con el almuerzo...

952
01:03:23,475 --> 01:03:25,855
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
- Si te refieres...

953
01:03:25,955 --> 01:03:28,760
Oh, deja de actuar como un niño verde.

954
01:03:30,235 --> 01:03:33,615
Deja que hable de lo que quiera.
hablará y él no hablará de arte.

955
01:03:33,715 --> 01:03:37,030
Si tuviera algo de sentido común te abandonaría.

956
01:03:37,100 --> 01:03:39,310
No tienes ningún sentido.

957
01:03:56,195 --> 01:03:59,415
Aquí mismo... tal como firmarías una carta.

958
01:03:59,515 --> 01:04:01,515
Vamos.

959
01:04:02,555 --> 01:04:04,595
Catalina Marcha.
- ¿Gatito?

960
01:04:05,035 --> 01:04:08,180
Por amor de Dios... Devuelve ese.

961
01:04:08,195 --> 01:04:10,195
¿Bote?

962
01:04:12,155 --> 01:04:16,490
Cris. - Ay, gatito,
Estaba en el vecindario...

963
01:04:17,755 --> 01:04:20,827
Hola, Sr. Cross, acabo de pasar por aquí.

964
01:04:20,915 --> 01:04:23,125
Pensé que Millie estaba aquí.

965
01:04:23,475 --> 01:04:26,575
Di, espero que no te importe
mirando tu foto?

966
01:04:26,675 --> 01:04:28,935
Oh no, en absoluto, Sr. Prince.

967
01:04:29,035 --> 01:04:32,265
Buen trabajo, es una pintura extraordinaria.

968
01:04:32,435 --> 01:04:34,575
Tienes un pequeño problema con
perspectiva, ¿no?

969
01:04:34,675 --> 01:04:39,055
Sí, eso es algo que podría
Nunca domines: la perspectiva.

970
01:04:39,155 --> 01:04:41,455
Bueno, supongo que tendré que seguir adelante.

971
01:04:41,555 --> 01:04:43,095
Hasta luego, Sr. Cross.

972
01:04:43,195 --> 01:04:45,335
Si Millie viene, díselo.
Estaré en casa de Tiny.

973
01:04:45,435 --> 01:04:48,325
No te molestes, ya saldré.

974
01:04:55,835 --> 01:04:57,615
¿Hace mucho que está aquí?

975
01:04:57,715 --> 01:04:59,715
No, ¿por qué?

976
01:04:59,875 --> 01:05:02,575
No me gusta. - Johnny está bien
Es un buen tipo, Chris. Realmente lo es.

977
01:05:02,675 --> 01:05:05,735
No sé por qué no te gusta.

978
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
Bueno... ¿era él el indicado?

979
01:05:08,435 --> 01:05:10,015
¿Uno qué?

980
01:05:10,115 --> 01:05:11,335
Bueno, dijiste que había un hombre...

981
01:05:11,435 --> 01:05:13,055
Oh, por el amor de Dios, ¿no?
¿alguna vez olvidaste eso?

982
01:05:13,155 --> 01:05:14,295
¿Lo era?
- No.

983
01:05:14,395 --> 01:05:15,615
gatito...
- Adelante, pinta si quieres...

984
01:05:15,715 --> 01:05:20,730
No me voy a quedar si
me vas a atormentar.

985
01:05:54,355 --> 01:05:56,355
gatito...

986
01:05:57,355 --> 01:05:58,815
Ay, gatito...

987
01:05:58,915 --> 01:06:02,655
Oh, déjame en paz,
Voy a salir a cenar.

988
01:06:05,755 --> 01:06:07,135
Kitty, no te enfades.

989
01:06:07,235 --> 01:06:09,775
¿Por qué vienes aquí si quieres?
pelea? No te pedí que vinieras aquí.

990
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Por favor, Kitty.

991
01:06:12,075 --> 01:06:13,855
Oh, por el amor de Pete.

992
01:06:13,955 --> 01:06:16,549
Ve y pinta.
- No puedo.

993
01:06:16,835 --> 01:06:20,575
No puedo hacer nada cuando
estás enojado conmigo.

994
01:06:22,435 --> 01:06:24,435
¿Quieres que vaya?

995
01:06:24,515 --> 01:06:27,405
Quiero que te quedes aquí y pintes.

996
01:06:36,475 --> 01:06:39,135
Chris... lo siento, Chris, pero...

997
01:06:39,235 --> 01:06:42,295
...¿por qué me atormentas por algo?
¿Se acabó eso?

998
01:06:42,395 --> 01:06:44,395
Bueno, porque yo...

999
01:06:45,955 --> 01:06:48,590
¿Te casarías conmigo?
- No puedes.

1000
01:06:49,275 --> 01:06:51,295
Bueno, algo podría pasar.
- ¿Qué?

1001
01:06:51,395 --> 01:06:54,495
Será mejor que no dejes que tu esposa
Te oigo hablar así.

1002
01:06:54,595 --> 01:06:57,175
Por supuesto que me casaría contigo si
eras libre, pero...

1003
01:06:57,275 --> 01:07:00,335
No lo eres, así que... No hablemos.
al respecto. Ahora continúa y pinta.

1004
01:07:00,435 --> 01:07:02,435
¿Puedo pintarte?

1005
01:07:04,275 --> 01:07:07,930
Bueno, iba a hacer esto yo mismo, pero...

1006
01:07:10,195 --> 01:07:12,195
Píntame, Chris.

1007
01:07:22,955 --> 01:07:25,080
Habrá obras maestras.

1008
01:08:09,755 --> 01:08:11,295
Hola Adela.

1009
01:08:11,395 --> 01:08:14,095
Me detuve en la carnicería
como me dijiste.

1010
01:08:14,195 --> 01:08:17,000
Tienen un buen trozo de hígado...

1011
01:08:20,795 --> 01:08:24,195
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Conoce a Katherine March?

1012
01:08:24,315 --> 01:08:26,315
Contéstame.

1013
01:08:29,875 --> 01:08:33,855
No sé de qué estás hablando
acerca de. - ¿Hace cuánto que la conoces?

1014
01:08:33,955 --> 01:08:36,495
Bueno, no te emociones,
Déjame ayudarte con tu abrigo.

1015
01:08:36,595 --> 01:08:39,935
Tú eres el que está emocionado... Mira
a ti. Y mantente alejado de ese cuchillo.

1016
01:08:40,035 --> 01:08:42,245
¿Quieres cortarme el cuello?

1017
01:08:45,355 --> 01:08:47,735
¿Hace cuánto que la conoces?

1018
01:08:48,435 --> 01:08:51,215
No sé de qué estás hablando
- No me mientas.

1019
01:08:51,315 --> 01:08:53,295
Llevas años copiando su trabajo.

1020
01:08:53,395 --> 01:08:55,375
Fingiendo que pintaste esos cuadros
fuera de tu propia cabeza y todo el tiempo...

1021
01:08:55,475 --> 01:08:57,455
...solo estabas copiando el trabajo
de un verdadero artista.

1022
01:08:57,555 --> 01:09:00,535
Apuesto a que estás en casa de Dellarowe.
todos los días tomando notas.

1023
01:09:00,635 --> 01:09:02,635
¿Dónde?
- Ya sabes dónde.

1024
01:09:02,715 --> 01:09:05,175
Galería de arte Dellarowe en 57th Street.

1025
01:09:05,275 --> 01:09:08,655
Tienen una ventana llena de
pinturas de Katherine March.

1026
01:09:08,755 --> 01:09:09,855
Estás hablando loco.

1027
01:09:09,955 --> 01:09:13,935
Ella recibe 500 dólares por una sola
imagen. Ella es un genio.

1028
01:09:14,035 --> 01:09:15,815
Con razón solía pensar a veces...

1029
01:09:15,915 --> 01:09:20,055
...había algo en tu trabajo...
Ahora sé por qué.

1030
01:09:20,155 --> 01:09:21,735
Si alguna vez haces algo más
pintando por aquí

1031
01:09:21,835 --> 01:09:23,295
Juro que le escribiré una carta a esa mujer...

1032
01:09:23,395 --> 01:09:26,735
...diciéndole que le estás robando las ideas.

1033
01:09:26,835 --> 01:09:28,835
Eres un ladrón.

1034
01:09:29,275 --> 01:09:35,565
Será mejor que Hogarth tenga cuidado... O el próximo
cosa que estarás robando su dinero.

1035
01:09:39,875 --> 01:09:41,535
Ese no, cariño.

1036
01:09:41,635 --> 01:09:43,895
Dellarowe está pidiendo más fotos...

1037
01:09:43,995 --> 01:09:46,175
Chris acaba de terminarlo, lo extrañará.

1038
01:09:46,275 --> 01:09:49,095
Janeway dice que las nuevas fotos son...

1039
01:09:49,195 --> 01:09:51,830
...las mejores cosas que has hecho.

1040
01:09:53,755 --> 01:09:56,015
¿No tenía razón acerca de Janeway?
¿Piernas perezosas?

1041
01:09:56,115 --> 01:09:57,775
Sí, pero me pone de los nervios.

1042
01:09:57,875 --> 01:10:00,135
he salido a cenar con el
tres veces esta semana...

1043
01:10:00,235 --> 01:10:02,975
...y ahora habla del desayuno.

1044
01:10:03,075 --> 01:10:04,895
Tiene esa mirada en sus ojos...

1045
01:10:04,995 --> 01:10:06,975
Todo lo que tienes que hacer es mantenerlo ahí.

1046
01:10:07,075 --> 01:10:09,215
Está muy bien que digas...

1047
01:10:09,315 --> 01:10:11,375
...pero ¿qué pasa con el desgaste y
¿Me desgarras los nervios?

1048
01:10:11,475 --> 01:10:13,940
Papá cuidará de Kitty.

1049
01:10:14,155 --> 01:10:17,470
El bebé tendrá un gran anillo de diamantes...

1050
01:10:17,795 --> 01:10:19,735
...y una brillante limusina...

1051
01:10:19,835 --> 01:10:22,555
...y un ático.
- ¿Y Johnny?

1052
01:10:23,195 --> 01:10:25,490
Él va con el ático.

1053
01:10:36,395 --> 01:10:38,395
cris...

1054
01:10:40,635 --> 01:10:44,630
¿Cómo llegaron mis fotos?
¿La ventana de Dellarowe?

1055
01:10:47,715 --> 01:10:49,715
Ah, Chris.

1056
01:10:49,755 --> 01:10:51,880
No te enojes conmigo...

1057
01:10:52,795 --> 01:10:55,615
No, no estoy enojado
Simplemente no puedo entenderlo.

1058
01:10:55,715 --> 01:10:57,215
No es posible.

1059
01:10:57,315 --> 01:10:59,295
Perdóname, cariño, yo...

1060
01:10:59,395 --> 01:11:02,815
Necesitaba dinero. ellos eran
Voy a recuperar los muebles.

1061
01:11:02,915 --> 01:11:04,295
Fue humillante...

1062
01:11:04,395 --> 01:11:08,215
No podría pedirte más,
has sido tan generoso.

1063
01:11:08,315 --> 01:11:12,024
Simplemente no pude.
Entonces vendí algunas fotos.

1064
01:11:12,875 --> 01:11:14,875
¿A Dellarowe?
- Sí.

1065
01:11:16,275 --> 01:11:18,015
¿De verdad vendiste esas fotos?

1066
01:11:18,115 --> 01:11:19,735
Sí.

1067
01:11:19,835 --> 01:11:23,415
Sé que no debería haberlo hecho
poner mi nombre en ellos pero

1068
01:11:23,515 --> 01:11:26,535
El señor Dellarowe quería
para saber quién los pintó...

1069
01:11:26,635 --> 01:11:29,735
...y simplemente no pude darle tu nombre.

1070
01:11:29,835 --> 01:11:32,495
Ahora no puedo decirle lo contrario... ¿verdad?

1071
01:11:32,595 --> 01:11:34,215
No.

1072
01:11:34,315 --> 01:11:39,175
Lo curioso es que no parecía
para hacer alguna diferencia.

1073
01:11:39,275 --> 01:11:42,615
Sí, bueno, lo gracioso es eso.
hizo una gran diferencia.

1074
01:11:42,715 --> 01:11:44,775
Si hubiera traído esas fotos
a un hombre como Dellarowe...

1075
01:11:44,875 --> 01:11:46,815
...él no los habría tomado.

1076
01:11:46,915 --> 01:11:48,615
Soy un fracaso, Kitty.

1077
01:11:48,715 --> 01:11:51,605
Eres un gran pintor, Chris.

1078
01:11:52,115 --> 01:11:55,855
El señor Dellarowe lo dijo y
lo mismo hizo el Sr. Janeway.

1079
01:11:56,395 --> 01:11:58,395
Eso es...

1080
01:11:59,595 --> 01:12:03,095
...dicen que lo soy.
- Bueno, seguirán diciéndolo.

1081
01:12:03,195 --> 01:12:05,255
Ah, Chris.
- Ah, ahora no...

1082
01:12:05,355 --> 01:12:07,015
No Kitty, ahora no llores.

1083
01:12:07,115 --> 01:12:09,415
Estoy feliz....
Vaya, es como un sueño.

1084
01:12:09,515 --> 01:12:12,427
Oh Chris, eres tan bueno, tan amable.

1085
01:12:12,595 --> 01:12:14,575
¿Qué diferencia hay de quién?
el nombre esta en esas fotos...

1086
01:12:14,675 --> 01:12:16,495
...¿tuyo o mío?

1087
01:12:16,595 --> 01:12:19,495
Vaya, es como si estuviéramos casados.

1088
01:12:19,595 --> 01:12:21,595
Sólo yo tomo tu nombre.

1089
01:12:21,995 --> 01:12:26,245
Bueno, eso me da un poco
autoridad por aquí.

1090
01:12:26,795 --> 01:12:30,960
Quiero pintar tu cuadro, Kitty.
¿Qué tal?

1091
01:12:34,275 --> 01:12:36,275
Venga conmigo.

1092
01:12:57,155 --> 01:13:01,490
¿Sabes cómo vamos a llamar esto?
'Autorretrato'.

1093
01:13:02,195 --> 01:13:07,223
GALERÍAS DELLAROWE
EXPOSICIÓN DE KATHERINE MARZO...

1094
01:13:42,755 --> 01:13:44,615
Hola Damon.
- Hola, Ned.

1095
01:13:44,715 --> 01:13:45,935
Hola.

1096
01:13:46,035 --> 01:13:48,815
Bien. Esta es la primera vez que
Siempre estuve de acuerdo contigo, Janeway.

1097
01:13:48,915 --> 01:13:49,975
Gracias.

1098
01:13:50,075 --> 01:13:53,735
Encuentro aún más al pintor
fascinante que sus pinturas.

1099
01:13:53,835 --> 01:13:55,835
¿Cómo es ella?

1100
01:13:55,955 --> 01:13:59,335
Mona Lisa sin la sonrisa...
Algo escondido.

1101
01:13:59,435 --> 01:14:02,375
A veces parece como si ella
eran dos personas.

1102
01:14:02,475 --> 01:14:07,150
Lo menciono en mi aviso...
¿te importaría verlo?

1103
01:14:25,675 --> 01:14:28,455
Sr. Cross, hay un hombre afuera.
quien dice que quiere verte.

1104
01:14:28,555 --> 01:14:30,175
¿OMS?
- No me dieron ningún nombre, señor.

1105
01:14:30,275 --> 01:14:32,910
Pero él dice que era detective.

1106
01:14:59,675 --> 01:15:03,925
¿Eres el detective?
- Bueno, solía serlo, Sr. Cross.

1107
01:15:04,315 --> 01:15:06,315
¿No me reconoces?

1108
01:15:07,235 --> 01:15:09,235
No.

1109
01:15:12,355 --> 01:15:13,815
Homero.

1110
01:15:13,915 --> 01:15:15,415
Todo un shock, ¿eh?

1111
01:15:15,515 --> 01:15:17,015
No se desmaye, señor Cross.

1112
01:15:17,115 --> 01:15:19,855
Mantén la cabeza.
Te lo explicaré todo.

1113
01:15:19,955 --> 01:15:22,815
Bueno, yo estaba en problemas en ese momento,
Yo había estado...

1114
01:15:22,915 --> 01:15:26,575
...recogiendo un poco de dinero de
los bares clandestinos a lo largo del paseo marítimo.

1115
01:15:26,675 --> 01:15:29,095
Se corrió la voz hasta el cuartel general.

1116
01:15:29,195 --> 01:15:31,550
Estaba listo para ser investigado.

1117
01:15:31,955 --> 01:15:33,335
Una noche estaba junto al puente de Brooklyn...

1118
01:15:33,435 --> 01:15:35,415
...tratando de arreglar las cosas...

1119
01:15:35,515 --> 01:15:37,215
Un hombre entra corriendo al bar clandestino y dice:

1120
01:15:37,315 --> 01:15:39,535
"Una mujer acaba de saltar del puente."

1121
01:15:39,635 --> 01:15:42,855
Entonces salgo corriendo y me arranco el abrigo.
salta...

1122
01:15:42,955 --> 01:15:46,895
La forma en que me sentí, espero
No vuelvo a subir.

1123
01:15:46,995 --> 01:15:48,995
¿Te importa?

1124
01:15:55,075 --> 01:15:58,135
Bueno ahí estoy nadando
alrededor en la oscuridad...

1125
01:15:58,235 --> 01:16:01,375
Agarré su sombrero una vez... la siguiente
Lo que sí sé es que estoy muy cansado.

1126
01:16:01,475 --> 01:16:03,735
Escuché el silbido de un remolcador,
y justo encima de mí...

1127
01:16:03,835 --> 01:16:06,429
...llega una barcaza de carbón...

1128
01:16:06,595 --> 01:16:08,895
...así que me agarro y subo a bordo.

1129
01:16:08,995 --> 01:16:12,815
Miro mi mano,
¿Y qué crees que tengo?

1130
01:16:12,915 --> 01:16:14,495
Su bolsillo.

1131
01:16:14,595 --> 01:16:17,735
Eso es lo que agarré
cuando pensé que era su sombrero.

1132
01:16:17,835 --> 01:16:21,874
Y dentro hay 2700 dólares en dinero doblado.

1133
01:16:22,475 --> 01:16:26,615
Imagina a alguien suicidándose
con tanto dinero.

1134
01:16:26,715 --> 01:16:28,855
Bueno, la barcaza de carbón descargada.
en un banana boat...

1135
01:16:28,955 --> 01:16:32,780
...con destino a Honduras...
Bueno, lo seguí.

1136
01:16:33,555 --> 01:16:35,680
Pero si no estás muerto...

1137
01:16:36,635 --> 01:16:40,205
Entonces no estoy realmente casado con Adele.
¿lo soy?

1138
01:16:44,035 --> 01:16:46,535
¿De qué te vale que yo...?

1139
01:16:46,635 --> 01:16:49,335
... mantén la boca cerrada y solo...

1140
01:16:49,435 --> 01:16:51,435
... ¿desaparecer?

1141
01:16:51,635 --> 01:16:52,735
Si pero...

1142
01:16:52,835 --> 01:16:55,215
Si eres el marido de Adele...

1143
01:16:56,155 --> 01:17:00,660
Espera un minuto. Puedo ver que necesitas a Adele.
Necesito dinero.

1144
01:17:01,635 --> 01:17:02,815
Eres cajero...

1145
01:17:02,915 --> 01:17:06,815
...debería ser fácil para ti conseguirlo
en tus manos un par de miles...

1146
01:17:06,915 --> 01:17:10,995
Bueno, yo... yo... yo no podría hacer una cosa así.

1147
01:17:12,795 --> 01:17:15,215
¿Volverás con ella?
- No.

1148
01:17:15,315 --> 01:17:17,775
Pero no para hacerle un favor, señor.

1149
01:17:17,875 --> 01:17:20,765
Me voy por el bien de Adele.

1150
01:17:22,635 --> 01:17:25,535
Y no creas que vas a conseguir
cualquier tranquilidad tampoco.

1151
01:17:25,635 --> 01:17:28,185
Quizás algún día vuelva a aparecer.

1152
01:17:28,715 --> 01:17:32,795
Ella te echaría en un minuto
para un hombre como yo.

1153
01:17:35,475 --> 01:17:37,515
Te conseguiré algo de dinero.

1154
01:17:37,755 --> 01:17:39,615
Ahora estás usando tu cabeza.

1155
01:17:39,715 --> 01:17:41,215
Pero tendrás que esperar aquí.

1156
01:17:41,315 --> 01:17:44,135
No puedo conseguirlo hasta después de que
cerrar a las seis en punto.

1157
01:17:44,235 --> 01:17:46,235
Esperaré, Cross.

1158
01:17:48,075 --> 01:17:50,295
Hola Johnny. Hola gatito.
- Hola, Marchetti.

1159
01:17:50,395 --> 01:17:52,395
Hola.

1160
01:17:53,555 --> 01:17:55,815
No olvides el champán, cariño.

1161
01:17:55,915 --> 01:17:58,695
Bonito coche tienes, Johnny.
Ella va rápido, ¿eh?

1162
01:17:58,795 --> 01:18:01,215
Me gustaría ver a cualquier policía intentando atraparme.

1163
01:18:01,315 --> 01:18:03,815
Dime, te daré cuatro bits
por un cubo lleno de ese hielo...

1164
01:18:03,915 --> 01:18:05,915
Está bien, Johnny.

1165
01:18:10,955 --> 01:18:12,775
¿Puedo tomar prestado el picahielos?

1166
01:18:12,875 --> 01:18:15,765
Lo devuelves, ¿eh?
- Claro, claro.

1167
01:18:17,835 --> 01:18:19,835
Gracias.

1168
01:18:22,555 --> 01:18:24,555
¿Solo 200?

1169
01:18:24,635 --> 01:18:26,895
Bueno, eso es todo lo que pude conseguir.

1170
01:18:26,995 --> 01:18:30,650
¿No crees que tu esposa es más que eso?

1171
01:18:31,195 --> 01:18:35,495
Mira, quiero que consigas todo
Eso se le viene encima, Sr. Higgins.

1172
01:18:35,595 --> 01:18:37,215
Ahora ¿qué pasa con el dinero del seguro?

1173
01:18:37,315 --> 01:18:38,295
¿El seguro?

1174
01:18:38,395 --> 01:18:40,909
2000 dólares... por tu vida.

1175
01:18:41,195 --> 01:18:44,895
Adèle lo recogió.
Es realmente tuyo, ¿no?

1176
01:18:44,995 --> 01:18:46,775
Lo guarda en su dormitorio.

1177
01:18:46,875 --> 01:18:50,255
Ahora no tocaría ni un centavo.
Sr. Higgins, pero...

1178
01:18:50,355 --> 01:18:53,855
...si lo tomaste,
Sería perfectamente legal.

1179
01:18:53,955 --> 01:18:57,525
¿Pero cómo lo conseguiría?
- Eso es fácil.

1180
01:18:58,235 --> 01:19:01,335
Esta es la noche que ella
Siempre sale al cine.

1181
01:19:01,435 --> 01:19:04,666
Yo te dejo entrar, tú tomas el dinero...

1182
01:19:05,835 --> 01:19:07,835
Te dejé salir.

1183
01:19:09,275 --> 01:19:10,815
¿Pero por qué no lo entiendes?

1184
01:19:10,915 --> 01:19:14,135
¿Por qué? Tengo que poder
Di que no lo toqué.

1185
01:19:14,235 --> 01:19:16,235
Ya conoces Adela...

1186
01:19:20,115 --> 01:19:22,410
¿Y si ella no sale...?

1187
01:19:22,715 --> 01:19:26,965
...y aparezco...
Tu ganso está cocido, ¿no?

1188
01:19:27,235 --> 01:19:29,235
Sí, pero...

1189
01:19:29,875 --> 01:19:32,150
Puedo ir a lo seguro.
- ¿Cómo?

1190
01:19:33,075 --> 01:19:37,750
Bueno, vienes por la calle.
a las 11 de la noche...

1191
01:20:24,755 --> 01:20:26,135
¿Está bien?

1192
01:20:26,235 --> 01:20:28,895
¿Por qué estás susurrando?
¿Cómo es que se apagaron las luces?

1193
01:20:28,995 --> 01:20:32,735
Sra. Michaels. tu recuerdas
Sra. Michaels, ¿no?

1194
01:20:32,835 --> 01:20:35,300
Oh sí.
- Y los vecinos.

1195
01:20:42,395 --> 01:20:43,775
¿Dónde está el dinero?

1196
01:20:43,875 --> 01:20:47,785
Allí... en el cajón inferior del cofre.

1197
01:20:49,155 --> 01:20:51,620
Vale, dame la linterna.

1198
01:21:02,435 --> 01:21:04,215
Policía.

1199
01:21:04,315 --> 01:21:06,055
Asesinato.

1200
01:21:06,155 --> 01:21:07,815
Cristóbal.

1201
01:21:07,915 --> 01:21:10,635
Christopher, enciende las luces.

1202
01:21:36,355 --> 01:21:38,355
Johnny.

1203
01:21:38,795 --> 01:21:40,795
Ah, Johnny.
- Piernas perezosas.

1204
01:21:40,835 --> 01:21:42,835
Jeepers, te amo.

1205
01:21:47,555 --> 01:21:49,555
¿Qué es eso?

1206
01:21:58,115 --> 01:22:00,115
¿Cris?

1207
01:22:07,955 --> 01:22:11,185
Johnny, ¿es Chris?
- Llámalo, rápido.

1208
01:22:12,115 --> 01:22:13,975
Cris.

1209
01:22:14,075 --> 01:22:15,255
Cris.

1210
01:22:15,355 --> 01:22:16,815
Debería darte un empujón.

1211
01:22:16,915 --> 01:22:20,015
¿Cómo supe que vendría aquí?
esta noche? No lo entiendo.

1212
01:22:20,115 --> 01:22:22,375
No entiendes nada.
- ¿Pero por qué te enfadas conmigo?

1213
01:22:22,475 --> 01:22:25,175
Bueno, ¿de qué sirve mi cerebro si
¿Estoy atado a un tonto como tú?

1214
01:22:25,275 --> 01:22:27,735
Te dije que cuidaras tus pasos,
¿no? - Bien, échame la culpa a mí.

1215
01:22:27,835 --> 01:22:30,135
Oh, ¿por qué me dejaste aquí esta noche?
No quería quedarme.

1216
01:22:30,235 --> 01:22:32,455
Johnny. No hables así.

1217
01:22:32,555 --> 01:22:34,495
Bueno, es la verdad.
Estoy harto de ti.

1218
01:22:34,595 --> 01:22:35,655
Johnny.

1219
01:22:35,755 --> 01:22:41,110
Eso es lo único que alguna vez
Entendido, he terminado contigo.

1220
01:22:51,935 --> 01:22:54,315
<i>Jeepers, te amo, Johnny.</i>

1221
01:23:02,095 --> 01:23:04,475
<i>Jeepers, te amo, Johnny.</i>

1222
01:23:07,415 --> 01:23:10,475
Oh Señor, ten piedad de nosotros pecadores.

1223
01:23:10,655 --> 01:23:13,595
El camino del pecador
está alisado con piedras.

1224
01:23:13,695 --> 01:23:17,265
Pero al final está el abismo del infierno.

1225
01:23:17,615 --> 01:23:21,244
Oh Señor, ten misericordia de mí, pecador.

1226
01:23:21,655 --> 01:23:24,715
Aleluya. Amén.
- Aleluya. Amén.

1227
01:23:28,455 --> 01:23:31,515
¿Mili? Sí, gatito.
¿Has visto a Johnny?

1228
01:23:32,375 --> 01:23:36,075
Oh, pensé que iría a casa de Tiny.
¿Se estaba poniendo tenso?

1229
01:23:36,175 --> 01:23:37,675
Oh, sólo una pelea.

1230
01:23:37,775 --> 01:23:39,315
Escucha, él no puede vivir sin mí...

1231
01:23:39,415 --> 01:23:41,515
...como tampoco puedo vivir sin él.

1232
01:23:41,615 --> 01:23:44,755
¿Dijo que volvería aquí?
¿Para golpearme?

1233
01:23:44,855 --> 01:23:48,765
Jeepers, la forma en que ese tipo
sale disparado de su boca.

1234
01:23:48,815 --> 01:23:51,835
Oh, no tienes que avisarme,
así es como habla.

1235
01:23:51,935 --> 01:23:55,250
Si estuvieras enamorado lo entenderías...

1236
01:23:55,255 --> 01:23:58,485
Ah, basta.
Johnny no mataría ni una mosca.

1237
01:23:59,815 --> 01:24:01,815
Eso es amor, cariño.

1238
01:24:03,455 --> 01:24:06,555
Aquí está ahora.
¿Y tiene un moño puesto...?

1239
01:24:06,655 --> 01:24:08,075
Adiós, Hno.

1240
01:24:08,175 --> 01:24:10,175
Hola Johnny.

1241
01:24:12,735 --> 01:24:15,200
Vamos, Johnny, te escuché.

1242
01:24:27,255 --> 01:24:29,255
Me mentiste, Kitty.

1243
01:24:30,255 --> 01:24:31,475
Era él, ¿no?

1244
01:24:31,575 --> 01:24:34,040
¿Puedo evitarlo si estoy enamorado?

1245
01:24:34,895 --> 01:24:37,360
No, es sólo un enamoramiento.

1246
01:24:37,495 --> 01:24:40,980
No podrías amar a un hombre así, Kitty.

1247
01:24:41,255 --> 01:24:43,255
Él es malvado.

1248
01:24:43,375 --> 01:24:47,030
Él no te dejaría en paz,
¿no es así?

1249
01:24:48,055 --> 01:24:50,055
Quería matarlo.

1250
01:24:50,215 --> 01:24:51,715
Pero está mal.

1251
01:24:51,815 --> 01:24:53,815
¿Por qué viniste aquí?

1252
01:24:55,375 --> 01:24:57,435
Para pedirte que te cases conmigo.
- ¿Y tu esposa?

1253
01:24:57,535 --> 01:24:59,475
No tengo esposa, eso se acabó.
- Por amor de Dios, no lo hiciste...

1254
01:24:59,575 --> 01:25:02,295
Su marido apareció, estoy libre.

1255
01:25:04,855 --> 01:25:07,528
Oh, ahora... no llores, Kitty.

1256
01:25:07,895 --> 01:25:11,635
Sé cómo te sientes,
pero eso ya pasó.

1257
01:25:11,695 --> 01:25:16,075
Todos cometemos errores.
No me importa lo que haya pasado, yo...

1258
01:25:16,175 --> 01:25:17,955
Puedo casarme contigo ahora, yo...

1259
01:25:18,055 --> 01:25:19,675
Quiero que seas mi esposa.

1260
01:25:19,775 --> 01:25:22,795
Nos iremos juntos
muy lejos, así que...

1261
01:25:22,895 --> 01:25:25,445
Puedes olvidar a este otro hombre.

1262
01:25:25,775 --> 01:25:28,665
No llores, Kitty.
Por favor no llores.

1263
01:25:29,455 --> 01:25:32,275
No estoy llorando tonto, estoy riendo.

1264
01:25:32,375 --> 01:25:34,375
gatito...

1265
01:25:34,535 --> 01:25:37,715
Oh idiota, ¿cómo puede un hombre ser tan tonto?

1266
01:25:37,815 --> 01:25:39,815
gatito...

1267
01:25:43,535 --> 01:25:45,900
He querido reírme en tu cara
desde que te conocí por primera vez.

1268
01:25:46,000 --> 01:25:47,500
Eres viejo y feo...

1269
01:25:47,600 --> 01:25:50,635
...y estoy harto de ti.
Enfermo. Enfermo. Enfermo.

1270
01:25:50,735 --> 01:25:51,800
Kitty, por el amor de Dios.

1271
01:25:51,900 --> 01:25:54,909
¿Mataste a Johnny?
Me gustaría verte intentarlo.

1272
01:25:55,009 --> 01:25:58,000
Vaya, te rompería todos los huesos del cuerpo.
Es un hombre.

1273
01:25:58,100 --> 01:25:59,715
¿Quieres casarte conmigo, verdad?

1274
01:25:59,815 --> 01:26:01,940
Sal de aquí. Salir.

1275
01:26:02,055 --> 01:26:04,315
Aléjate de mí. Cris. Cris.

1276
01:26:04,415 --> 01:26:05,755
Aléjate de mí. Cris.

1277
01:26:05,855 --> 01:26:07,855
Cris.

1278
01:26:20,300 --> 01:26:22,684
Ey.

1279
01:26:22,975 --> 01:26:27,140
Será mejor que tengas cuidado, Johnny.
Matarás a alguien.

1280
01:28:06,855 --> 01:28:08,855
Cris.

1281
01:28:33,855 --> 01:28:36,405
Espera, Chris, espera un minuto.

1282
01:28:38,400 --> 01:28:40,695
¿Qué te impulsó a hacerlo, Chris?

1283
01:28:40,775 --> 01:28:43,075
Cuando estos oficiales me llamaron,
No lo creería.

1284
01:28:43,175 --> 01:28:45,995
Nos avisaron por teléfono.
- Por un hombre llamado Higgins.

1285
01:28:46,095 --> 01:28:49,155
Revisé el efectivo antes de que entraras.

1286
01:28:49,255 --> 01:28:51,720
¿Sabes cuánto falta?

1287
01:28:52,295 --> 01:28:55,075
Más de 1200 dólares.
- Lo llevaremos con nosotros.

1288
01:28:55,175 --> 01:28:56,355
Puede presentar la denuncia, señor Hogarth.

1289
01:28:56,455 --> 01:28:58,455
Espera, Morris.

1290
01:28:59,135 --> 01:29:01,115
Simplemente no puedo hacerlo.
- Pero señor Hogarth...

1291
01:29:01,215 --> 01:29:04,595
Sé que has cumplido con tu deber
y te lo agradezco.

1292
01:29:04,695 --> 01:29:07,275
Hay una caja de puros sobre la mesa.
llévalos contigo.

1293
01:29:07,375 --> 01:29:10,265
Está bien, Sr. Hogarth, depende de usted.

1294
01:29:18,455 --> 01:29:21,260
Chris, era una mujer, ¿no?

1295
01:29:22,175 --> 01:29:24,175
Ya me lo imaginaba.

1296
01:29:24,935 --> 01:29:27,155
No voy a meterte en la cárcel, Chris...

1297
01:29:27,255 --> 01:29:30,060
...pero por supuesto que ya terminaste.

1298
01:29:50,000 --> 01:29:52,900
Bueno, no hice nada.
quiero una ley...

1299
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
Quiero un abogado.

1300
01:29:56,000 --> 01:29:58,550
¿Dónde lo recogieron?
- Paseo del río.

1301
01:29:58,650 --> 01:30:00,100
Intentó escaparse en el
El coche de la chica asesinada.

1302
01:30:00,200 --> 01:30:02,200
Ese era mi auto.

1303
01:30:04,775 --> 01:30:06,635
Esto también es tuyo.

1304
01:30:06,735 --> 01:30:10,815
Tiene tus iniciales,
pero es su sangre.

1305
01:30:11,095 --> 01:30:13,915
Aquí hay 140 dólares que se llevaron.
de su bolsillo.

1306
01:30:14,015 --> 01:30:16,015
Esa era la mía.

1307
01:30:16,975 --> 01:30:20,800
Es su anillo de diamantes, vale la pena.
5 o 600 dólares.

1308
01:30:22,935 --> 01:30:25,195
Ustedes saben mucho, ¿no?

1309
01:30:25,295 --> 01:30:27,295
Cuesta 1200.

1310
01:30:28,175 --> 01:30:30,470
Estas son joyas personales.

1311
01:30:31,215 --> 01:30:33,995
No tiene mucho valor, pero la limpió.

1312
01:30:34,095 --> 01:30:39,535
¿Pero por qué no lo haría? ella no lo hizo
¿Tiene algún uso más para eso, verdad?

1313
01:30:42,535 --> 01:30:43,595
Escuchen chicos, quiero un abogado.

1314
01:30:43,695 --> 01:30:46,330
Soy ciudadano, tengo mis derechos.

1315
01:30:48,255 --> 01:30:50,275
Esto también te pertenece a ti, ¿eh?

1316
01:30:50,375 --> 01:30:52,355
Tiene tus huellas dactilares.

1317
01:30:52,455 --> 01:30:54,155
Bueno, naturalmente, lo recogí.

1318
01:30:54,255 --> 01:30:55,635
¿Cómo supe que estaba muerta?

1319
01:30:55,735 --> 01:30:58,710
Al principio pensé que estaba dormida.

1320
01:31:01,175 --> 01:31:03,435
Ella no pintó esos cuadros.

1321
01:31:03,535 --> 01:31:07,400
Old Cross no es tan tonto como parece.
Él los pintó.

1322
01:31:07,500 --> 01:31:09,675
El acusado me trajo dos fotografías.

1323
01:31:09,775 --> 01:31:12,600
Me dijo que los pintó Miss March.

1324
01:31:12,700 --> 01:31:16,000
En mi opinión experta, hay
no hay duda de ello...

1325
01:31:16,100 --> 01:31:18,155
Ella era una gran artista.

1326
01:31:18,255 --> 01:31:19,400
Ella me dijo que era artista...

1327
01:31:19,500 --> 01:31:22,310
...cuando alquiló el estudio,
él estaba con ella.

1328
01:31:22,410 --> 01:31:24,800
no me gustaba entonces
y no me gusta ahora.

1329
01:31:24,900 --> 01:31:27,075
Sí, era malo cuando estaba borracho.

1330
01:31:27,175 --> 01:31:30,500
Él dijo que la iba a arreglar cuando
salió de mi casa alrededor de las 2 a.m. metro.

1331
01:31:30,600 --> 01:31:31,795
Entonces es cuando le digo:

1332
01:31:31,895 --> 01:31:33,995
"Cuidado, Johnny,
Vas a matar a alguien.'

1333
01:31:34,095 --> 01:31:35,995
Entonces la mata con mi picahielos.

1334
01:31:36,095 --> 01:31:38,800
Y luego la oí decir
"Hola, Johnny", antes de colgar.

1335
01:31:38,900 --> 01:31:40,940
Él estaba allí, de acuerdo.

1336
01:31:40,975 --> 01:31:43,300
Pero lo que no entiendo es esto.
hablar de ella como artista.

1337
01:31:43,400 --> 01:31:44,900
Nunca la vi pintar.

1338
01:31:45,000 --> 01:31:46,900
Ese era uno de sus rasgos peculiares:

1339
01:31:47,000 --> 01:31:49,275
Nunca dejó que nadie viera su pintura.

1340
01:31:49,375 --> 01:31:51,635
He comparado su letra
con su firma.

1341
01:31:51,735 --> 01:31:53,275
No hay duda.

1342
01:31:53,375 --> 01:31:55,605
¿Pintura del Sr. Cross?

1343
01:31:56,135 --> 01:31:58,795
Él sólo copió su trabajo. Es un ladrón.

1344
01:31:58,895 --> 01:32:02,875
Me robó a mí, a su empleador,
de Katherine March.

1345
01:32:02,975 --> 01:32:06,545
Mi esposa, me refiero a mi ex esposa,
es correcto.

1346
01:32:07,700 --> 01:32:09,700
Realmente no puedo pintar.

1347
01:32:10,775 --> 01:32:13,475
Mis copias eran tan malas que
tuvo que destruirlos.

1348
01:32:13,575 --> 01:32:15,870
Por amor de gato. Está mintiendo.

1349
01:32:27,215 --> 01:32:29,445
Hola, Sr. Cross.
- Hola.

1350
01:32:30,055 --> 01:32:32,350
Tom Crocker, Globo vespertino.

1351
01:32:32,535 --> 01:32:34,275
Ah, sí, Tom Crocker.

1352
01:32:34,375 --> 01:32:36,755
Joe Williams, Mundo de la mañana...
Conway está con el Ledger.

1353
01:32:36,855 --> 01:32:38,855
Hola.

1354
01:32:39,055 --> 01:32:41,055
¿Cigarrillo?
- No, gracias.

1355
01:32:41,215 --> 01:32:42,595
¿Vas a cantar cantar?

1356
01:32:42,695 --> 01:32:44,995
Sí. No me gusta cubrir ejecuciones...

1357
01:32:45,095 --> 01:32:47,075
...pero debo decir que esto no me importa.

1358
01:32:47,175 --> 01:32:48,635
Seguro que cocinaste el ganso del condado.
Sr. Cruz...

1359
01:32:48,735 --> 01:32:51,155
...cuando testificó no sabía pintar.

1360
01:32:51,255 --> 01:32:52,795
Nadie cocinó el ganso del condado.
excepto Johnny...

1361
01:32:52,895 --> 01:32:54,955
...la forma en que disparó su boca.

1362
01:32:55,055 --> 01:32:58,235
Era una paloma muerta cuando la arrastró
el nombre de la niña a través del barro.

1363
01:32:58,335 --> 01:32:59,795
Observé al jurado.

1364
01:32:59,895 --> 01:33:02,835
Si hubiera mantenido la trampa cerrada, podría
ha salido con su vida.

1365
01:33:02,935 --> 01:33:04,435
Claro, la evidencia era sólo circunstancial.

1366
01:33:04,535 --> 01:33:07,395
¿Qué quieres decir?
Tuvo un juicio justo, ¿no?

1367
01:33:07,495 --> 01:33:09,515
Sí, pero siempre hay una duda.

1368
01:33:09,615 --> 01:33:12,475
Supongo que ustedes, amigos, van a decir
fue un error judicial.

1369
01:33:12,575 --> 01:33:14,995
que alguien esta recibiendo
¿Se acabó el asesinato?

1370
01:33:15,095 --> 01:33:17,115
Yo no, no existe tal cosa.

1371
01:33:17,215 --> 01:33:20,155
Sr. Cross, nadie se sale con la suya.

1372
01:33:20,255 --> 01:33:23,075
¿Cómo es eso?
- Oh, no le hagas empezar.

1373
01:33:23,175 --> 01:33:27,085
Él hablará hasta el cansancio
esa es su teoría favorita.

1374
01:33:27,335 --> 01:33:29,275
Muy bien, adelante y ríete todo lo que quieras.

1375
01:33:29,375 --> 01:33:31,195
Pero nadie escapa al castigo.

1376
01:33:31,295 --> 01:33:34,235
Supongo que tenemos un poco
sala del tribunal justo aquí:

1377
01:33:34,335 --> 01:33:36,715
Juez, jurado y verdugo.

1378
01:33:38,015 --> 01:33:39,395
No lo entiendo.

1379
01:33:39,495 --> 01:33:42,035
El asesinato nunca resuelve nada,
¿Qué tal, muchachos?

1380
01:33:42,135 --> 01:33:43,195
Has cubierto muchos ensayos.

1381
01:33:43,295 --> 01:33:45,475
Lo siento, pero debo admitir que tienes razón.

1382
01:33:45,575 --> 01:33:48,435
El problema simplemente se muda aquí.
donde nunca podrá salir.

1383
01:33:48,535 --> 01:33:51,255
Aquí mismo, en solitario. ¿Así que lo que?

1384
01:33:51,255 --> 01:33:53,275
Así que sigues castigándote a ti mismo.

1385
01:33:53,375 --> 01:33:56,265
No puedes salirte con la tuya. Nunca.

1386
01:33:56,455 --> 01:33:58,275
Bueno, eso no tiene ningún sentido.

1387
01:33:58,375 --> 01:34:01,155
Bueno, no has visto tanto de
asesinato como lo he hecho yo, Sr. Cross.

1388
01:34:01,255 --> 01:34:07,375
Prefiero que el juez me dé la
funciona que tener que hacerlo yo mismo.

1389
01:34:10,055 --> 01:34:13,030
¿A qué hora accionan el interruptor?

1390
01:34:14,535 --> 01:34:16,535
Las 11 en punto.

1391
01:34:50,695 --> 01:34:53,315
yo no lo hice,
Te digo que no lo hice.

1392
01:34:53,415 --> 01:34:55,115
¿Nadie me creerá?

1393
01:34:55,215 --> 01:34:57,355
Que alguien me dé un respiro.
Nunca conseguí un trato justo en mi vida.

1394
01:34:57,455 --> 01:35:01,025
¿Alguien no quiere?
alguien me da un respiro...

1395
01:36:03,335 --> 01:36:04,715
Johnny.

1396
01:36:04,815 --> 01:36:06,815
Johnny.

1397
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
Ah, Johnny. Johnny.

1398
01:36:11,935 --> 01:36:14,529
<i>Piernas Perezosas, Piernas Perezosas...</i>

1399
01:36:14,695 --> 01:36:17,115
<i>Johnny, querido... Johnny, querido...</i>

1400
01:36:17,215 --> 01:36:21,125
<i>Estoy aquí, cariño...
Jeepers, te amo, Johnny...</i>

1401
01:36:22,735 --> 01:36:24,735
<i>Johnny.</i>

1402
01:36:26,535 --> 01:36:29,368
<i>Piernas Perezosas, Piernas Perezosas...</i>

1403
01:36:29,455 --> 01:36:32,367
<i>Jeepers, te amo, Johnny...</i>

1404
01:36:55,255 --> 01:36:58,645
<i>Oh Johnny, ahora estamos juntos...</i>

1405
01:37:01,200 --> 01:37:03,435
<i>Sí... Él también me mató, Kitty...</i>

1406
01:37:03,535 --> 01:37:06,195
<i>Él nos unió, Johnny...</i>

1407
01:37:06,295 --> 01:37:08,295
<i>Para siempre...</i>

1408
01:37:08,775 --> 01:37:10,035
gatito...

1409
01:37:10,135 --> 01:37:13,155
<i>Oh idiota, ¿cómo puede un hombre ser tan tonto?</i>

1410
01:37:13,255 --> 01:37:14,995
No, Kitty, no.

1411
01:37:15,095 --> 01:37:17,315
<i>¿Querías casarte conmigo? ¿Tú?</i>

1412
01:37:17,415 --> 01:37:20,390
<i>Ella es mía, Chris, mía... para siempre.</i>

1413
01:37:20,455 --> 01:37:22,455
Déjame en paz.

1414
01:37:23,135 --> 01:37:26,555
<i>Me mataste, Chris, eres viejo
y feo y me mataste...</i>

1415
01:37:26,655 --> 01:37:29,595
<i>Me mataste, me mataste,
me mataste.</i>

1416
01:37:29,695 --> 01:37:31,695
No, Kitty, es él.

1417
01:37:31,935 --> 01:37:35,395
Eras inocente, eras pura, eso es.
lo que mató en ti. el es el asesino

1418
01:37:35,495 --> 01:37:37,475
<i>No, no lo es. Johnny no.</i>

1419
01:37:37,575 --> 01:37:40,373
<i>¿Ves, Chris? Ella me ama...</i>

1420
01:37:40,655 --> 01:37:44,905
Por eso tuviste que morir.
Tú eres a quien maté.

1421
01:37:45,135 --> 01:37:47,135
<i>Ella es mía, Chris.</i>

1422
01:37:48,095 --> 01:37:50,095
<i>¿Mataste a Johnny?</i>

1423
01:37:50,135 --> 01:37:52,075
<i>Me gustaría verte intentarlo.
- Gatito...</i>

1424
01:37:52,175 --> 01:37:54,395
<i>Te rompería cada hueso del cuerpo.
- Gatito.</i>

1425
01:37:54,495 --> 01:37:56,495
<i>Es un hombre.
- Gatito.</i>

1426
01:38:09,255 --> 01:38:11,610
<i>Johnny... Johnny...</i>

1427
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
<i>Oh, Johnny.... Johnny.</i>

1428
01:38:19,055 --> 01:38:21,435
<i>Jeepers, te amo, Johnny.</i>

1429
01:38:27,855 --> 01:38:30,660
Hay algo mal ahí.

1430
01:38:54,895 --> 01:38:58,295
Está bien viejo,
está bien...

1431
01:38:58,295 --> 01:39:00,295
<i>Johnny.</i>

1432
01:39:00,335 --> 01:39:02,335
<i>Oh Johnny.</i>

1433
01:39:02,575 --> 01:39:04,955
<i>Jeepers, te amo, Johnny.</i>

1434
01:39:27,415 --> 01:39:30,135
Levántate, vamos, levántate, levántate.

1435
01:39:31,735 --> 01:39:33,735
Ah, eres tú.

1436
01:39:33,735 --> 01:39:35,555
¿No te he dicho que te mantengas fuera de este parque?

1437
01:39:35,655 --> 01:39:38,035
Ya conoce las órdenes del alcalde.

1438
01:39:46,295 --> 01:39:49,950
Ve al Bowery,
donde perteneces.

1439
01:39:50,335 --> 01:39:52,335
Vamos, vamos.

1440
01:40:03,175 --> 01:40:04,875
¿Quién es ese rick?

1441
01:40:04,975 --> 01:40:06,675
Tiene una idea loca que mató.
un par de personas...

1442
01:40:06,775 --> 01:40:09,475
...hace cinco o seis años.
No puedo sacárselo de la cabeza.

1443
01:40:09,575 --> 01:40:12,380
Siempre tratando de entregarse.

1444
01:40:13,575 --> 01:40:18,080
Quiere ser juzgado y ejecutado...
Ya conoces estos locos.

1445
01:41:02,655 --> 01:41:05,460
Bueno, ahí va su obra maestra.

1446
01:41:11,175 --> 01:41:13,035
Realmente odio separarme de él.

1447
01:41:13,135 --> 01:41:18,405
Por 10.000 dólares no debería
Creo que le importaría, Sr. Dellarowe.

1448
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
<i>Johnny.</i>

1449
01:41:36,295 --> 01:41:38,295
<i>Oh Johnny.</i>

1450
01:41:40,215 --> 01:41:42,285
<i>Piernas perezosas.</i>

1451
01:41:45,295 --> 01:41:47,675
<i>Jeepers, te amo, Johnny.</i>